【專欄.所見微塵】李憶莙/更正

讀著一篇文章，忽然眼角掃到文末有一小行黑體字，原來是為作者的另一篇發表於某月某日某篇文章中的一個錯字作“更正”。

我的第一反應是百感交集，然後是讚歎——多幸運啊，這作者遇到個跟他一樣的編者；他們嚴己律人，彼此理解，合作得一派水乳交融。

可不是，只要是寫作的，誰沒經歷過這種事？而且還是常有的呢。怎麼辦？更正？至於嗎？不就一兩個錯字的事。但若說了無影響，也不全然，因人而異吧。都說文人是複雜的，特別是文人的感情、心態，你總不能一言蔽之而歸類。至於我嘛，倒慶幸自己是屬於“含糊”類型的，發現文章中有錯別字，甚至是行文接錯了，在當時不免會有點難受，可也不會因此而耿耿於懷。

不過有時也會想，文章中有錯字，不知讀者會不會發現？徜若發現了會作何想？認為是作者的錯呢，抑或是“手民”之誤？可生活於網絡世代的今天，寫作哪還需要用手書寫？又何來因排字工人錯植誤排而產生“手民之誤”？所以，文責終歸還得由“作者自負”。記得有位作家朋友對我說過，當他看到自己刊登在報章上的文章中無端多出好幾個不知所云的字來，連意思也給搞混了，不由得雙眼發直，心跳加速。可又能怎樣呢？都已成白紙黑字了。惟有希望讀者能“據文分析”，看出這是“不可能的錯誤”——怎麼可能犯下如此低能的錯？可他就是始終沒提到“更正”二字。

寫作多年，沒要求過“更正”。這無關態度，也無關嚴謹或馬虎問題，而事實是誰會記得你上個星期或昨天寫過什麼？更遑論那第幾段第幾行第幾個字是什麼東東了。何必多此一舉？

讀文章，不就是一堆文字擺在你面前，“剪不斷，理還亂”的那種撲朔迷離狀況嗎，乍一看已感覺複雜無比，你還要求它連一個字都不許有錯？這是何等的苛求啊。而世上的事，本就是是非顛倒錯誤百出的。為一個錯字而耿耿於懷，犯得著嗎？

不過話說回來，有些錯字，雖是一字之誤，差之毫釐，卻謬以千里。比如人名、年份、地名之類的。除此還有“是”與“非”——寫文章不就是要明志嗎，明明是認同，是要說“是”的，但結果卻變成“非”，全盤給否定掉了。這一字之誤，牽連可大了，不單是非顛倒了，還關乎原則。但你又能怎樣？更正嗎？不就僅僅是一個字，一個而已。