彭健偉／老先生，記得要復健喔

“躺平，將腿伸直，然後做腳踝內翻、外翻、背屈、蹠屈和環轉的活動練習。”

“每天做個50次吧。”

“要循序漸進，感覺不舒服或異常疼痛時要馬上停止。”

這些臺詞怎麼那麼熟悉？啊，我在擔任醫療口譯員時也譯過類似的內容。

通過電話為美國的醫院翻譯時，曾經遇過一個復健治療的個案。電話另一端，美國醫生正溫和地指導一名華裔老先生做復健，老先生的女兒也在一旁給爸爸打氣，大家像在耐心哄著一個小孩似的。

老先生的聲音聽起來似乎有些意志消沉，復健療程中一度呻吟喊疼，我也跟著揪心。通話中有一大段時間，只有醫院背景的雜音和老先生的喘息聲，雖然我待著不必翻譯，心卻一直懸著。

療程結束前，老先生突然虛弱地，彷彿用盡全身力氣說：“每天……這樣……做幾次，是嗎？”

他的聲音沙啞無力，我一時沒聽清楚，於是他女兒代爸爸重複了一次，笑說，這句可是他自己主動說的喔。

我照著翻譯，醫生（我想像此刻她在微笑點頭）回說：“是的，每天做幾次，非常好，give me five！”（我想像老先生也舉起孱弱的手擊掌，顯然這肢體語言無需翻譯）大家都笑了。戴著麥克風的我不便發出聲音，只是靜靜地微笑。

老先生，願你早日康復，記得要每天覆健喔。

更多文章：
彭健偉／活得像一株盆栽
彭健偉／被迫的大叔和自願的女子
彭健偉／吃魚卻不知魚的名字