演員林美芬／我在馬來圈子接收了太多kasih sayang，我想把這份愛傳遞出去
橫跨馬來影視圈的華裔演員林美芬／我在馬來圈子接收了太多kasih sayang，我想把這份愛傳遞出去
ADVERTISEMENT
“少數橫跨馬來影視圈的華裔演員”，維基百科上林美芬的詞條這麼形容。她主演過本地電影《Prebet Sapu》、舞臺劇《Tanah Akhirku》和《Takhta 3 Ratu》，現正在拍攝馬來新劇，擔綱女主角。
抱著“怎麼跨足”的疑問邀約林美芬，暗自擔心又要寫出一篇“馬來西亞各族不分你我”的陳腔濫調了。沉著點，問題不在“怎麼”，而是“跨”本身就將中文、馬來影視分割成兩個世界了。直視吧，你我長期都從這端揣測那端。要問林美芬的是，她去那頭浸過、探過，感受到了什麼……
2021年底上映的本地電影《Prebet Sapu》（黑車）代表馬來西亞出征奧斯卡，現已上架Netflix。一部新晉導演的處女作，揭露社會底層面貌，直白說出“Cina balik Tiong San”，主打華巫異族戀，怎麼會是馬來西亞官方接受的電影，還獲國家電影發展局（Finas）選為代表？連劇組都不敢相信，電影最終一刀未剪上映。
這些疑惑都反映我們對這片國土的刻板印象。誒，別急著否認。可不是嗎？越強調融合其實就越對比出內裡不和，越強調美好有時就是一種粉飾。所以《黑車》劇本的真，讓林美芬直認是不可錯過，一定要把握演出的角色。電影中的移民、移工、視障者、一般中產，各個生活都比身為“Bumiputera”的馬來男主角好。生活被壓得喘不過氣時，只有同是本國公民的華裔援交妹能夠同理他的處境。兩個大城市的外來者成為淪落人，相知相扶。
戲外的林美芬和很多華人一樣，從小就讀華小，上教會中學以英語為主。出社會只在中英文圈打轉，生活沒什麼異族朋友。19歲模特兒出道，她在演藝圈載浮載沉多年，本來已經找好一份安穩的行銷工作，中斷星路。進入馬來演藝圈全是意外，好友蘇盈之因檔期問題，請她分擔演出馬來舞臺劇《Takhta 3 Ratu》漢麗寶公主一角。
“Nama saya Lim Mei Fen, umur……”試鏡時，林美芬就只講得出這兩句馬來語，導演傻眼，“Tak boleh cakap Bahasa Melayu?”她搖搖頭，這也是不少華人的通病。她連“Laksamana”（將軍）都念錯音節，到現在同劇表演者看見她還會開她玩笑，“Li Po, Laksa kat mana?”（麗寶，叻沙在哪裡？）
馬來文這麼爛，怎麼敢去參與馬來舞臺劇試鏡呢？還真是因為性格本來就大膽，再加上早已做好準備轉行當上班族了，沒什麼好失去的。事後導演才告知，當時看在她的身高能駕馭古裝戲服，才選她出任要角。短短几天排練時間，林美芬很爭氣地熟記臺詞。一有空檔，同劇演員都陪她對戲，大夥都想把最好的一面呈獻出來。表演，才是共同語言。
因為這出舞臺劇，林美芬第一次知道我國有國家級的劇院，就在文化宮（Istana Budaya）；第一次知道我國有國家藝術學院（ASWARA），同劇很多表演者都畢業自這所學院。這趟漢麗寶的際遇，讓她重新檢視表演的夢想。28歲，她入學ASWARA，不為讀書，而是一定要學以致用，實踐在演藝生涯中。
你我感受到的不公，林美芬也遭遇過。可是她說，在馬來圈子承接的kasih sayang（愛）太多了，遠遠大於那些不好的。
“Kak Mei, tak payah takut! Kita protect!”
上課無論寫劇本、背臺詞，馬來文都是她的軟肋。考試臺詞就是背不出，平日看她不順眼的同學突然站起替她求情，向老師討價還價，馬來語不是林美芬母語，應再給她一次機會。其他同學很有默契地在臺下比手劃腳，搬演她忘詞的那一段，幫她過關。
2015年紅衫軍集會，ASWARA外的默布草場（Padang Merbok）是其一地點。華裔學生多半先離校回家，林美芬排練到晚，成了少數留宿的華裔生。一大早集會現場響徹“Cina Babi”“Balik balik”的口號，火藥味濃。室友無不尷尬，希望她不去理會，不要生氣。她也只能默默戴上耳機，不去聽那些刺耳的口號。
等到午餐時間大夥商量外出用餐，林美芬自知敏感，打算留下煮泡麵。室友們知道她擔心外出危險，紛紛勸她“Kak Mei, tak payah takut! Kita protect!”（不必害怕！我們保護你！）一個室友拿出頭巾借她，一個請來身材較壯的同學陪同，一行6人左右護著她，手挽手並排壯膽往外走。宿舍外的小吃攤就在草場旁，籬笆外紅衫軍似乎看傻了眼。
這群年紀比她小的妹妹努力保護她，“以前真的沒有感受過這種歸屬感。”林美芬覺得感動，想把這份kasih sayang傳給更多人。
你應該從華族的角度來說你的故事
“融入是互相的。”林美芬有領受，也有付出。譬如齋戒月期間，室友凌晨4時就起身準備食物、祈禱，她跟著改變作息，更早睡更早起。對她而言，這點改變不算什麼。
所以，跨足、融入，其實是異中求同。不必太強求“我們都一樣”，其實可以大方承認“我們不一樣”，然後相互配合。林美芬說，ASWARA就是國家各族的縮影，她企劃書寫得特好就由她負責，馬來同學手工就是細膩，道具就別和他們搶著做。
影視內容也一樣。演出《Takhta 3 Ratu》後，時任文化宮總監拿督佐哈里（人稱Abang Joe）問林美芬接下來打算。她直言馬來劇中華裔多扮演奸角、掠奪者，連漢麗寶也是大反派，都是一再加深華裔的刻板印象。Abang Joe一語驚醒林美芬，“所以你應該從你的角度來說你的故事。”
2018年，林美芬把華印移民來馬來亞的故事寫成畢業製作《Tanah Akhirku》。舞臺劇不單在具國家地位的文化宮上演，還獲選國慶舞臺劇，時任首相馬哈迪伉儷是座上嘉賓。這又不得不提幕後秘辛，一切就緒，演出資金卻突然中斷。馬來影后Erma Fatima二話不說自掏腰包幫林美芬渡過難關。
大環境改變加速Satu Malaysia合作班底
在影視圈，林美芬感受到表演、藝術才是共同語言。ASWARA有很多學生繼續到印尼深造，師長鼓勵她到中國升學，把華語影視圈那套學回來。於是她報讀中國北京電影學院的電影市場與行銷學位，只是礙於疫情無法赴京，暫時休學。
疫情困住的這兩年，作為到“那頭”探過的人，她幫助朋友申請國家電影發展局的創作基金，製作短片講解報讀ASWARA的詳情。其實很多機會一直襬在那兒，只是沒瞧見，或者自己先否決，林美芬甘願作領路人。
“那頭”也不再是大部分華人設想中的樣子。好比，林美芬馬來語不流利，就在劇中本色演出。其實這才是大部分大馬華人的樣子，這樣的劇情不是更寫實嗎？起碼，她演的不再是刻板奸角，或者性感交際花。
跨足馬來影視圈，也有現實考量。疫情期間我國又少了一家電視臺，華語戲劇機會越來越少。林美芬坦言，幕後也有很多人才已經轉向馬來劇組。一樣，華人、馬來人工作人員各有習慣，不過就是變通和互補嘛。在她看來，這樣的臺前幕後才更貼近“馬來西亞製作”啊。
相關文章：
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
