許雪翠｜媽媽變成鬼了！——鬼月讀愛與淚交織的繪本

信實，這位日本當紅繪本作家，是兩個小孩的父親。這個主題的創作靈感，來自於有一次聽到妻子看著調皮搗蛋的兒子說：“這孩子，如果我不在的話沒問題吧？”這或許就是每個母親心中的牽掛。這本書在 2015年上市兩個月，就賣出了10萬本！

《媽媽變成鬼了！》

這是“鬼”故事，但讀起來一點都不可怕。更多的是對死亡的接納和放下。故事從一位媽媽遭遇車禍開始：“媽媽被車撞到，變成鬼了！”變成了鬼的媽媽，心中最放不下的就是四歲的兒子小康。“我不在了，這個孩子還能活下去嗎？他可是和我一樣，做事總是冒冒失失的。”

飛到家裡的媽媽，聽到奶奶正在安慰小康：“媽媽到天上去了。”他們都不知道，媽媽其實回到了家裡：“我在這裡呀！”小康突然說：“怎麼好像聽到媽媽的聲音？”奶奶卻說：“是雞嗎？”作者把靈魂媽媽化成了雞的模樣，這一幕讓我們爆笑了！

“我對媽媽撒了大概100次謊，還沒向她說對不起。”（媽媽：“100次？也太多了吧？”）

“媽媽睡覺時，我偷偷把鼻屎丟到媽媽的嘴巴里。”（媽媽：“噁心！”）

“我忘記媽媽幾歲，所以向大家說她65歲。”（媽媽：“難怪大家都說我看起來很年輕。”）

奶奶：“沒關係，媽媽全部——都會原諒你的！”

這個午夜，小康看見的是變成了鬼的，會飛的，透明的媽媽！

“小康，媽媽以後不能陪在你身邊了。你可以自己洗澡嗎？以後也不能一起睡覺了，要學會自己一個人去上廁所喔。玩具玩完要收好，媽媽以後不能到幼兒園接你放學了……”這段話，想必天底下的媽媽都會讀一遍哭一次！（所以，繪本很多時候不只是給小孩看的！）

“為什麼媽媽死掉了?我該怎麼辦才好？我不想媽媽死掉，嗚哇哇哇”

“媽媽自己也不知道該怎麼辦才好呀！因為我才剛死嘛！”

繪本里的媽媽說完也和孩子抱頭放聲大哭。為了不吵醒奶奶，他們決定去外面散步。原來，外面全是鬼！（老人家一定說“啐!七月啊，給孩子讀什麼書了你？”）但是，恰恰就是這個畫面，我覺得是全書的亮點。因為媽媽說：“人總有一天都會死，沒有人不會死。然後，死了之後還想著‘早知道我活著時，這麼做就好了……’的人，就會變成鬼！”

小禹這時若有所悟，抬頭：“哦！意思是說，如果還有很多事情沒有完成，有遺憾，就不能去投胎！” 真的別小看十歲的小孩，他們的領悟力是很棒的！因為這章節要講的，就是要把自己照顧好，不要讓死去的爸爸/媽媽有掛念和遺憾，靈魂無法離開！

《再見了！變成鬼的媽媽》

這本是續集，寫的是媽媽的告別式。看著躺在棺木裡的自己，媽媽大驚失色：“咦？這是我？臉是方形的，好像便當盒！”這時，貼心的小康為了媽媽不會太寂寞，將一隻死甲蟲放進棺木。媽媽緊張在旁大喊：“不要放在我的臉旁邊！”

這樣的告別，詼諧輕鬆，化解了哀傷；告別式上來了很多人。看見大家在哭的媽媽很感動：“我不在了，竟然有這麼多人為我傷心難過。也許我是為了看這情景才還沒離開吧！”

這一晚，小康又見到媽媽了！小康大哭：“我以為再也見不到媽媽了！”媽媽說：“是呀！剛剛我的身體已經被燒成灰了！”然後媽媽身邊有一隻甲蟲靈魂，媽媽質問：“我討厭昆蟲，為什麼把死掉的昆蟲放在我身邊？”小康委屈：“我以為媽媽會開心才放的，嗚哇哇，早知道就不放了！”媽媽這時趕緊安慰他：“媽媽其實很喜歡昆蟲哦！你看，喜歡到能放進嘴巴里哦！”

這就是媽媽。即使死後，也不忍心看見孩子難過的，永遠心軟的媽媽。

這時，小康跟媽媽承諾，會學會一個人上廁所和洗澡。“我擔心自己一個人做不好的話，媽媽無法安心去天堂，所以很努力喔！但是，如果我全部辦到，媽媽就會消失嗎？如果會的話，我就要當一個什麼都不會自己做的小孩，我就要讓媽媽擔心，讓媽媽哪裡都不能去！我不想和媽媽分開！”

媽媽於是找來鏡子，告訴小康：“媽媽一直存在小康的身體裡，希望你每次照鏡子的時候，都能想到媽媽就在你的身體裡面，如此一來，就算見不到媽媽也沒關係。”告別的時間終究是到了，第二天醒來的小康已見不到媽媽了，他一面看著鏡子，一面喃喃自語：“媽媽在我身體裡面。”一面站起來，一個人上廁所……

華人社會一直把死亡當成禁忌，沒事儘量不提，也會對談死亡的繪本避而遠之，認為死亡很沉重：“為什麼要讓小朋友接觸這麼沉重的課題？開開心心不就好？”但是，誰能預知死亡？誰又能不死？前一天看起來如此健壯的人，第二天都可能毫無預警就永別。人生越無常，就更應該及早為孩子們打預防針、強心針，不是嗎？

———————————————————————————————-

《媽媽變成鬼了！》和《再見了！變成鬼的媽媽》

作者/繪者：信實（日本）

譯者：蘇懿禎（臺灣）

作者簡介：信實在1978年誕生於日本東京，今年44歲。曾為了追求心儀女孩，閱讀了六千本繪本，並創作了三百本繪本。花了兩年時間，向出版社毛遂自薦，經過數百次碰壁，終獲出版機會。而今已出版170本以上的作品，翻譯繪本包括：《公主幼稚園》、《公主才藝班》、《媽媽變成鬼了！》、《新手駕駛巴士弟弟》、《再見了！變成鬼的媽媽》等。

個人官網：www.nobmi.com

更多文章：

這種時候怎麼辦？——教養手冊的必需

用柔軟心感受生命——誠推《十堂生命教育課》系列繪本

活著，真好！