发布: 4:08pm 11/08/2022

張草 / 漢字的前世今生（和分身）

作者：张草

看到網絡有人說：不是中國人就不要用中國字，要講中國話就是中國人。實在令人啼笑皆非，所以要禁止外國人用中文？還是講英文的人都必須是英國人？即使是古代人，也不會有這種狹隘觀點。

“中文”、“華語”是近代叫法，根據不同時地的習慣，又有“漢文”、“唐語”等稱呼。日本金文京教授寫的《漢文與東亞世界》由他本人譯成中文並增補內容，是罕見且可貴的著作。他說漢字在唐朝傳去日本，其實跟世界各地文字傳遞的原因一樣，許多地方有語言而沒文字，日本也一樣，因此吸收鄰近強勢文化的文字來“音讀”（用原本的讀法）和“訓讀”（翻成自己的讀法）。（閱讀全文）