彭健偉／與惡的近距離

某日電話口譯工作的最後一個個案，一名加拿大華裔女子成了欺詐案的受害者，被騙取了好幾萬加幣。她在電話裡哭著要求加拿大警察為她討公道，警察建議她立即聯繫銀行中止匯款，但大家心裡有數，一切為時已晚。

為警察部門翻譯，往往就是一個接一個的罪案，說不盡的渣人渣事。像是被逼著看一部揭露人性險惡的電影，而且還電影院最前方第一排位子，與惡的距離突然變得異常地靠近。劇終發現，現實世界比電影更戲劇化。

雖然蓋上電話後，我可以抽板收起這座翻譯的橋樑，不帶感情抽身而退，但那些電影還在繼續上演。明明前一刻是為醫院看診的患者翻譯，傳達康復的喜訊，幾分鐘後，卻來到冷冰冰的監獄。當值一晚電話口譯，心情像在日本澡堂洗三溫暖，熱水浴後隨即浸入冷水池。

之前參加口譯培訓時，導師就說過，一般口譯員往往都傾向於喜歡為醫院翻譯。覺得自己幫了患者，做好事積功德，那喜悅是冬日站在大太陽下享受陽光溫煦，身心滿足。偶爾還會得到患者的一聲“謝謝”，要說沒感覺良好那是騙人。

但冬日暖陽瞬間即逝，風一起，就冷得直打哆嗦。連續好幾個醫院看診的個案後，接到一個來自美國某拘留所的電話。管理員試圖勸服被關在自殺病房的華裔女子，要她乖乖換上拘留所制服，交出她緊抓不放的塑膠杯子。

我和這名女子素未謀面，未來也不會有碰面的一天，但這短短半小時內我們的人生突然有了交集。我在腦海中勾勒出她的樣貌——面色慘白憔悴，精神恍惚，手腕上或許還留著割腕自殺的傷疤。女子緊抓著自己身邊唯一可以帶給她安全感的塑膠杯子，承諾她不會再自殺，懇求拘留所人員放她出去。她聲音顫抖，一再乞求原諒，但管理員似乎快失去耐性，兩人的聲量越來越大。

更多內容：
彭健偉／老先生，記得要復健喔
彭健偉／活得像一株盆栽
彭健偉／被迫的大叔和自願的女子