宋明家.我是馬來西亞人“啦”

“啦”是搭建我國各個族群交流的橋樑，是聯繫各文化情感互動的臍帶。

“啦”時時刻刻哺育滋養著，馬來西亞嗷嗷待哺、乾枯、破碎、分裂的靈魂。

“啦”的各種發音，很多都不容易用漢語拼音“陰陽上去”的一、二、三、四聲在紙上顯示；反之，用中國語言學家趙元任1920年發明的“聲調輪廓”（tone contour）的“五度標記法”（five level tone mark），就比較容易理解箇中聲調輪廓差別。

我們可以在紙上畫類似五線譜的五條橫線，由低至高分別代表Do、Re、Mi、Fa、So，對應低（1）、中低（2）、中（3）、中高（4）、高（5）音。

比如拼音第一聲可用55代表（維持高音So），第二聲則是35（從中音Mi開始以高音So結尾），第三聲214（中低音Re開始，轉低音Do，再以中高音Fa結束），第四聲51（高音So開始低音Do結束）。

馬來西亞的“啦”，無法完全以拼音四聲來表達；多種“啦”之中，很多是以下降的聲調輪廓/21/或/51/來發音（參見2022年8月2日有關“啦”的《Languages》期刊論文），兩者下降的幅度不同，音高也不同，而且不同的聲調輪廓、聲量、音長、音速、情境、說者皆有不同的意涵，以下以幾個例子試解釋“啦”的不同用途：

惱怒：爸爸生氣孩子出門前一直拖拖拉拉：“走了啦/51/！遲到了啦/51/！”、

姐姐在做功課弟弟老纏著她：“走開啦/21/！不要kacau我！”

求人：“請你幫幫我啦/55/！”、“你給我這個價錢啦/55/！”

諷刺：老婆在鏡子前打扮半個小時還沒好，老公說：“夠漂亮了啦/21/！”

謙虛：“沒什麼啦/21/，我隨便亂做的。”

怕羞：“不要這樣啦/55/……（尾音稍微拉長），等下給我爸看到……”

同話不同意：同樣語句，可因為不同聲調輪廓和聲量而表達不同意涵：

（1） “走啦/55/……我們去喝茶！”（說服、撒嬌）

“走啦/51/！我們去喝茶！”（命令、催促）

（2）“好啦/55/！就這麼決定啦/55/！”（歡愉的確定）

“好啦/21/！就這麼決定啦/21/！”（冷然的確定）

不言而喻：用在對的情境，可以概括後面的語義，以省略語句：

老鳥責怪菜鳥不聽老人言：“是啦/51/！”（後面的“都跟你講過咯，你就是不聽！”不言而喻）

下屬勉強、委屈的接受指令：“OK啦/55/……”（後面的“誰叫你是我老闆！”也無需說出來）

尋求確定的“啦”：轉折較多的“啦”/213/可用來尋求對某事、某看法的肯定。想象A和B在咖啡店高談闊論加影監獄：

A：我以為他今晚會在Sg Buloh過夜……？

B：沒有啦/21/！他還有很多case要上庭。（好像很厲害、什麼都知道的仙家口氣）

A：噢，原來是為了交通方便啦/213/……（尋求確定口氣）

B：是啦/51/！加影距離比較近嘛！（帶有肯定的意思）

是啦，這是一個無“啦”不歡的馬來西亞！

對於這，千萬別質疑而“是咩？”、“是吼？”、“是哈？”、“是呱？”，而是應該很篤定的“是啦！”、“是咯！”、“是喔！”、“是咧！”

因為，和“咩、吼、哈、呱、喔、咯、咧”相比，“啦”穩坐馬來西亞第一把交椅。

國慶日快樂啦！