这首方言中秋歌，他们首创…… “邦兄弟”福州话唱《圆圆》
（实兆远10日讯）福州人看过来，全马首创福州话中秋歌面市了！
来自有小福州之称的霹雳爱大华小镇的“邦兄弟”，许邦伟（14岁）及许邦顺（12岁），继过去多年连续挑战演绎福州方言新年歌与圣诞歌之后，今年再次取得突破，自费录制及演绎词曲皆为原创的福州方言中秋歌《圆圆》。
分别就读爱大华华中中二及爱大华民德华小六年级的“邦兄弟”，自2016年起就连创记录，先是受邀演唱与拍摄了中马合创的两首福州歌曲，即《我会想念你》及《感恩》，接著在2018、2019及2020年，联合著名福州籍歌星姚乙、黄家松及其他歌手，演唱及拍摄福州方言新年歌曲MV。
到了2020年，兄弟俩再自费演唱及录制了属全马首创的福州方言圣诞歌曲，即《圣诞节快乐Merry Christmas》。
由爱唱歌的外婆带大，在耳濡目染下也爱上唱歌，并从3岁开始就学唱及参加歌唱赛的兄弟俩接受星洲日报访问时说，唱方言歌曲的难处，在于没有唱华语歌及英文歌来得流畅，惟庆幸的是，他们从小就会说福州古田话，因此在演唱新创的福州歌曲时，只要花多点时间练唱就能掌握。
邀杨善黄家松作词作曲
哥哥许邦伟说，这次的中秋歌《圆圆》是邀请到来自砂拉越的福州籍作词人与作曲人杨善及黄家松操刀，并且先由同为歌手的黄家松演唱DEMO。
“我和弟弟收到DEMO后，就在家自行练唱及背熟歌词，接著找音乐老师来指点音调，最后再由同为福州人的歌手姚乙协助指点福州方言的音准。”
他说，福州方言分为十邑，即在10种福州方言中，一些用词说法及音准皆不同，而黄家松老师唱的是福州闽清方言，他及弟弟的习惯用语是福州古田话，因此兄弟俩在演唱这首歌曲时，就要不断的调音准及咬字。
外婆：加入福州童谣盼引共鸣
除了自小就对兄弟俩说古田话，让他们学会自家方言之外，更花钱、花时间栽培他们唱福州歌的外婆黄淑春说，《圆圆》这首原创中秋歌的歌词内容主要是描写中秋节的“团圆”意义，并且是以回忆儿时的中秋节情景做为开始，一步一步的描绘离乡青年，从回忆家乡的中秋情景里，憧憬著“一家团圆”的佳庆意义。
“我为了让这首歌曲更能切合爱大华福州人儿时庆中秋的意境，要求在歌曲开始前，把本地福州人的中秋儿歌：‘Ali Mari Bo oh，游灯游火oh o，游到芭头熄火oh o’（古田方言）加入，期盼可引起共鸣！”
感恩林万邦传承福州文化
询及为何自费，找人创作词曲，再由两名外孙演唱与录制福州歌曲的原因，她说，这是出于感恩与传承，感恩已故林万邦老师生前引领两名外孙学唱福州歌曲，以及传承林万邦老师对推广与传承福州文化的坚持。
“虽然万邦老师不在了，但他的精神与理念永在，因此只要是在能力所及的范围，我与丈夫吴健文，愿意把推广与传承‘吃香福州菜，唱响福州歌’的理念传承下去。”
黄淑春说，这次找人创作与录制福州话中秋歌的花费逾1万令吉，而她的计划是，接下来还会创作与录制端午节及冬至节庆的福州应节歌，并会把所有的应节福州歌曲录制成合辑。
歌名： 圆圆（全新原创福州语歌曲）
作词：杨善
作曲：黄家松
圆圆 月娘圆圆
宝珠（玻璃珠）的圆 糖仔的甜
满满 月光满满
满芭草蜢 满芭的芒
我们是青春的少年
我们有快乐的童年
天空上发光的灯泡
照我们的路快乐奔跑
圆圆 月娘圆圆
饭桌的圆 月饼的圆
满满 月光美满
满意的满 满足的满
我们已走过很多年
我们有家乡的怀念
天空上发光的月娘
照旧那粒黄黄的月娘
那个走过五湖四海的我
背包里装着满满的故事
假如你愿意听
一块月饼一杯茶 我说给你听
假如你愿意听
月光以下一首歌 我唱给你听
热门新闻
百格视频
