這首方言中秋歌，他們首創…… “邦兄弟”福州話唱《圓圓》
（實兆遠10日訊）福州人看過來，全馬首創福州話中秋歌面市了！
來自有小福州之稱的霹靂愛大華小鎮的“邦兄弟”，許邦偉（14歲）及許邦順（12歲），繼過去多年連續挑戰演繹福州方言新年歌與聖誕歌之後，今年再次取得突破，自費錄製及演繹詞曲皆為原創的福州方言中秋歌《圓圓》。
分別就讀愛大華華中中二及愛大華民德華小六年級的“邦兄弟”，自2016年起就連創記錄，先是受邀演唱與拍攝了中馬合創的兩首福州歌曲，即《我會想念你》及《感恩》，接著在2018、2019及2020年，聯合著名福州籍歌星姚乙、黃家松及其他歌手，演唱及拍攝福州方言新年歌曲MV。
到了2020年，兄弟倆再自費演唱及錄製了屬全馬首創的福州方言聖誕歌曲，即《聖誕節快樂Merry Christmas》。
由愛唱歌的外婆帶大，在耳濡目染下也愛上唱歌，並從3歲開始就學唱及參加歌唱賽的兄弟倆接受星洲日報訪問時說，唱方言歌曲的難處，在於沒有唱華語歌及英文歌來得流暢，惟慶幸的是，他們從小就會說福州古田話，因此在演唱新創的福州歌曲時，只要花多點時間練唱就能掌握。
邀楊善黃家松作詞作曲
哥哥許邦偉說，這次的中秋歌《圓圓》是邀請到來自砂拉越的福州籍作詞人與作曲人楊善及黃家松操刀，並且先由同為歌手的黃家松演唱DEMO。
“我和弟弟收到DEMO後，就在家自行練唱及背熟歌詞，接著找音樂老師來指點音調，最後再由同為福州人的歌手姚乙協助指點福州方言的音準。”
他說，福州方言分為十邑，即在10種福州方言中，一些用詞說法及音準皆不同，而黃家松老師唱的是福州閩清方言，他及弟弟的習慣用語是福州古田話，因此兄弟倆在演唱這首歌曲時，就要不斷的調音準及咬字。
外婆：加入福州童謠盼引共鳴
除了自小就對兄弟倆說古田話，讓他們學會自家方言之外，更花錢、花時間栽培他們唱福州歌的外婆黃淑春說，《圓圓》這首原創中秋歌的歌詞內容主要是描寫中秋節的“團圓”意義，並且是以回憶兒時的中秋節情景做為開始，一步一步的描繪離鄉青年，從回憶家鄉的中秋情景裡，憧憬著“一家團圓”的佳慶意義。
“我為了讓這首歌曲更能切合愛大華福州人兒時慶中秋的意境，要求在歌曲開始前，把本地福州人的中秋兒歌：‘Ali Mari Bo oh，遊燈遊火oh o，游到芭頭熄火oh o’（古田方言）加入，期盼可引起共鳴！”
感恩林萬邦傳承福州文化
詢及為何自費，找人創作詞曲，再由兩名外孫演唱與錄製福州歌曲的原因，她說，這是出於感恩與傳承，感恩已故林萬邦老師生前引領兩名外孫學唱福州歌曲，以及傳承林萬邦老師對推廣與傳承福州文化的堅持。
“雖然萬邦老師不在了，但他的精神與理念永在，因此只要是在能力所及的範圍，我與丈夫吳健文，願意把推廣與傳承‘吃香福州菜，唱響福州歌’的理念傳承下去。”
黃淑春說，這次找人創作與錄製福州話中秋歌的花費逾1萬令吉，而她的計劃是，接下來還會創作與錄製端午節及冬至節慶的福州應節歌，並會把所有的應節福州歌曲錄製成合輯。
歌名： 圓圓（全新原創福州語歌曲）
作詞：楊善
作曲：黃家松
圓圓 月娘圓圓
寶珠（玻璃珠）的圓 糖仔的甜
滿滿 月光滿滿
滿芭草蜢 滿芭的芒
我們是青春的少年
我們有快樂的童年
天空上發光的燈泡
照我們的路快樂奔跑
圓圓 月娘圓圓
飯桌的圓 月餅的圓
滿滿 月光美滿
滿意的滿 滿足的滿
我們已走過很多年
我們有家鄉的懷念
天空上發光的月娘
照舊那粒黃黃的月娘
那個走過五湖四海的我
揹包裡裝著滿滿的故事
假如你願意聽
一塊月餅一杯茶 我說給你聽
假如你願意聽
月光以下一首歌 我唱給你聽
热门新闻
百格视频
