张震《毒枭》耍狠狂飙粗口 刻意讲大马式英语助词

（吉隆坡18日讯）金马影帝张震在Netflix韩国影集《毒枭圣徒》，除了狂飙闽南语脏话，当中还特别参杂大马特有的句末语助词“lah、ah、lor”，让大马观众为之惊喜，他接受大马媒体海外视讯访问坦言是特地加上去的，“觉得特有意思！”

韩国影集《毒枭圣徒》剧情改编自发生于2004到2009年的国际缉毒案件，该剧在Netflix上线后好评如潮，紧张刺激的剧情，加上一众演技派影帝河正宇、黄晸珉、朴海秀等人精彩的演技，让观众津津乐道。张震在剧中饰演苏里南的唐人街黑帮老大“陈震”，特别以长发粗犷形象示人，用华语、闽南语、粤语、英语参杂交谈，尤其听到“大马式英语”句末语助词“lah、ah、lor”，让大马观众感到无比亲切。

他表示为了角色做准备，特别上网搜查资料，发现南美洲的华裔祖籍都是闽南，他们的后代应该更贴近闽南人或潮州人，所以在口音上特别用方言混搭，“讲英语的时候，会故意类似马来西亚的口腔参杂在里面，让角色更加写实，但是又有莫名的亲切感，所以演出的时候特别有意思。”

为了诠释黑道的凶狠，张震在剧中飙得满口脏话，而且都不带重复，他笑言都是自己自由发挥，“适合的我才放，然后跟导演解释是什么意思，虽然有些我也不是解释得非常清楚，只能说‘比较像骂人的话’，哈哈！”

不过最让他好玩、突破及意外的，就是在剧中留了一头长发造型，与自己设想中的“陈震”有很大的落差。他笑说：“每天开拍前接发的过程就好像是一个仪式感，接好长发，我就是陈震，下戏把长发拆了，我就变回张震。”其中一幕他手持电锯截肢杀人的狠样，残暴手法让他直呼演得十分过瘾，自称是他从演以来最狠的角色，“有道具在身边，整个感觉就很不一样，很有临场感，马上就陈震上身了。”

导演尹钟彬特赴台邀合作

张震知名度闻名国际，导演尹钟彬正是他的粉丝之一，为了促成这次合作，导演亲自飞到台湾提出邀约，张震坦言合作之前并不认识导演，只看过对方的电影《北风》，他在双方见面前就已率先看过剧本，“当然看完了就很喜欢，见面以后聊得过程很愉快，所以决定合作。”

难得的是那么多优秀演员聚在一起，当中除了河正宇以外，其他人都是第一次合作，“尤其黄晸珉是我非常喜欢的韩国演员之一，可以跟他一起对戏，蛮过瘾的。”张震与河正宇曾于2007年一起合作电影《呼吸》，时隔15年再次合作。

谈到金马影帝与韩国影帝大斗演技，张震谦虚形容，跟每个演员合作都是高手过招，“大家在配合彼此的表演，就像在过招一样，但都深藏不露，每个人都很有实力。”提到剧中最后中枪爆头领便当，问他会否感到可惜？他无所谓笑说觉得还好，这不是自己能够控制的。

询及有没有信心超越《鱿鱼游戏》？他谦虚表示自己没有这方面的压力，“我该做的都已经尽力去做了”，并认为这部剧会受到大家很好的反馈，是因为这部剧是真实事件改编，不是凭空捏造，“它代表了某个年代的某一个事件，历史担当比较重，加上这么豪华的阵容卡司，也非常难得，当然希望这部剧受到广大影迷的喜欢。”