張震《毒梟》耍狠狂飆粗口 刻意講大馬式英語助詞

（吉隆坡18日訊）金馬影帝張震在Netflix韓國影集《毒梟聖徒》，除了狂飆閩南語髒話，當中還特別參雜大馬特有的句末語助詞“lah、ah、lor”，讓大馬觀眾為之驚喜，他接受大馬媒體海外視訊訪問坦言是特地加上去的，“覺得特有意思！”

韓國影集《毒梟聖徒》劇情改編自發生於2004到2009年的國際緝毒案件，該劇在Netflix上線後好評如潮，緊張刺激的劇情，加上一眾演技派影帝河正宇、黃晸珉、樸海秀等人精彩的演技，讓觀眾津津樂道。張震在劇中飾演蘇里南的唐人街黑幫老大“陳震”，特別以長髮粗獷形象示人，用華語、閩南語、粵語、英語參雜交談，尤其聽到“大馬式英語”句末語助詞“lah、ah、lor”，讓大馬觀眾感到無比親切。

他表示為了角色做準備，特別上網搜查資料，發現南美洲的華裔祖籍都是閩南，他們的後代應該更貼近閩南人或潮州人，所以在口音上特別用方言混搭，“講英語的時候，會故意類似馬來西亞的口腔參雜在裡面，讓角色更加寫實，但是又有莫名的親切感，所以演出的時候特別有意思。”

為了詮釋黑道的兇狠，張震在劇中飆得滿口髒話，而且都不帶重複，他笑言都是自己自由發揮，“適合的我才放，然後跟導演解釋是什麼意思，雖然有些我也不是解釋得非常清楚，只能說‘比較像罵人的話’，哈哈！”

不過最讓他好玩、突破及意外的，就是在劇中留了一頭長髮造型，與自己設想中的“陳震”有很大的落差。他笑說：“每天開拍前接發的過程就好像是一個儀式感，接好長髮，我就是陳震，下戲把長髮拆了，我就變回張震。”其中一幕他手持電鋸截肢殺人的狠樣，殘暴手法讓他直呼演得十分過癮，自稱是他從演以來最狠的角色，“有道具在身邊，整個感覺就很不一樣，很有臨場感，馬上就陳震上身了。”

導演尹鍾彬特赴臺邀合作

張震知名度聞名國際，導演尹鍾彬正是他的粉絲之一，為了促成這次合作，導演親自飛到臺灣提出邀約，張震坦言合作之前並不認識導演，只看過對方的電影《北風》，他在雙方見面前就已率先看過劇本，“當然看完了就很喜歡，見面以後聊得過程很愉快，所以決定合作。”

難得的是那麼多優秀演員聚在一起，當中除了河正宇以外，其他人都是第一次合作，“尤其黃晸珉是我非常喜歡的韓國演員之一，可以跟他一起對戲，蠻過癮的。”張震與河正宇曾於2007年一起合作電影《呼吸》，時隔15年再次合作。

談到金馬影帝與韓國影帝大斗演技，張震謙虛形容，跟每個演員合作都是高手過招，“大家在配合彼此的表演，就像在過招一樣，但都深藏不露，每個人都很有實力。”提到劇中最後中槍爆頭領便當，問他會否感到可惜？他無所謂笑說覺得還好，這不是自己能夠控制的。

詢及有沒有信心超越《魷魚遊戲》？他謙虛表示自己沒有這方面的壓力，“我該做的都已經盡力去做了”，並認為這部劇會受到大家很好的反饋，是因為這部劇是真實事件改編，不是憑空捏造，“它代表了某個年代的某一個事件，歷史擔當比較重，加上這麼豪華的陣容卡司，也非常難得，當然希望這部劇受到廣大影迷的喜歡。”