星洲网
星洲网
星洲网 登录
我的股票|星洲网 我的股票
Newsletter|星洲网 Newsletter 联络我们|星洲网 联络我们 登广告|星洲网 登广告 关于我们|星洲网 关于我们 活动|星洲网 活动

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

副刊

|

专栏

|

大牌档

|

编采手记

|
发布: 7:15am 18/09/2022

副刊

记者

媒体

编采手记

大牌档

新闻

编辑

许钦斐

错字

错别字

栏位

許欽斐/這篇文有16個錯別字,你找全了嗎?

作者:许钦斐(副刊编辑)

再不好好寫【編採手記】,繼續用圖片、語錄之類來一昧搞怪的話,說不定主任老黃真要發飆,收掉這個欄位,找外人來寫新專欄了。

ADVERTISEMENT

雖然也有不想寫【編採手記】的同事,但這個欄位若能留著還是比較好的:第一,讓編輯記者可以在這裡打開夭窗說亮話,說說近日工作上遇到的喜怒哀樂,或者生活上的大小事;笫二,若政府哪天用新政策來打壓媒體,或者社會發生了重大的不平事,這個欄位可以開天窗留白來表達不滿,或者只打上“痛心疾首”、“對不起,某某新聞在地毯下”幾個字。

之前雖然用各種圖片或佈告欄方式玩花樣,但並不是亳不費勁的,都是想了好久才想出的點子呢,只是大多失敗,沒能吸引讀者眼球分亨按贊。

我的工作是在版面印刷之前,儘可能把所有錯別字或錯誤資訊圈出來改正。有時也接一些校對馬華文學著作的工作。這工作若要談,其實有很多事可談,例如哪些作者在哪方面不時會寫錯東西,出過哪些錯誤被更正;但我寧願把這些都當作商業機密,最好自己平時能忘掉它,只有在工作時才讓它們冒出來提醒自已注意。之所以忌緯公開,因為怕有好事之陡得知某作者容易出哪方面的錯,特地去找他的文章或書來放大細細檢視,找出漏網之漁,我這個看漏眼的也難碪啊。

這篇【諞採手記】,校閱時可以很輕鬆,也可以很費勁。輕鬆,因為都講明這篇文裡面藏有16個錯別字,趕時間校閱一大堆版時,這篇就可以略過,不用細看圈出錯別字來更正,一眼掃過就行了嘛。但如果是認真不肯放鬆的校閱者,或許會拿放大鏡一個個字細看,把所有錯別字找出來數一數,看是不是符合標題所說的16個錯別字,多一個少一個都不行,腦筋眼晴受罪。

這篇文算厚道了,直接說明有16個錯別字,看看有多少人可以只讀一遍就找齊16個錯別字。平日來到我面前的副刊版,可不會說明版面有多少錯別字,有多少個資訊寫錯,改得滿江紅也不知還有沒有看漏眼的。

校對馬華文學著作這些年來,幾乎也患上了被害妄想症,看到一些錯別字,會懷疑是不是編緝或作者設下的陷阱,看校對者有沒有認真工作。現在更害怕出現搞怪作者,全書錯字連篇,人物說話前言不對後語,讓校對者改到發狂;到了書本最後幾章,才來揭曉書中人物患了某種病或有某某習慣,說話總是口音不準,或者常說錯字,思緒顛三倒四老是記錯事物沒有邏緝可言。校對到這一章,再翻看前面兩三百頁白廢力氣圈改的文字,需要從頭再校閱全書一兩遍看哪些錯別字和不合邏緝的地方是必須保留的,我會發神經給你看。

更多文章:

關麗玲/婉拒與推薦

梁靖芬/編採手記的編採手記

紫盈/如果無法養一隻狗

林德成/你還讀長文嗎?

葉洢穎/永遠不要憤怒得太早

打开全文

ADVERTISEMENT

热门新闻

百格视频

ADVERTISEMENT

点击 可阅读下一则新闻

ADVERTISEMENT