彭健偉／翻譯詐騙集團

我曾經因為一份翻譯工作，而可能被詐騙集團賣豬仔。

十多年前的事了。當時待業中，朋友分享網上看到的招聘啟事，一家設立於柬埔寨的公司要聘請撰寫文案和翻譯人員。待遇從優，包膳食包住宿，對一個急著找工的年輕人來說蠻誘人的。

記得當時大略看了該公司的資訊，號稱經營線上遊戲。我懷疑它是家博彩公司，考慮到工作環境複雜，所以沒有申請。
現在回想，我一心抗拒的博彩業還是過於單純的想法，如果當時為了這份工作遠赴當地，很可能就是首批詐騙集團的受害者了。又或者，淪為詐騙集團的幫兇。

我也曾經因為一個翻譯案子，而差點落入詐騙集團的圈套。
有外國公司在職業社交網站 Linkedln上聯繫我，洽談一個翻譯案子。是家來自英國的油氣公司，需要我將大批商業文件譯成中文，方便他們開拓中國市場。這並非我第一次接國外的翻譯案子，之前也曾替英國的投資公司翻譯文件，再加上這油氣公司的官網一切有板有眼，所以就接下案子了。

對方先是讓我簽了一份二十多頁的保密合約，然後表示會盡快將大批文件快遞給我翻譯。我一再要求電子版，對方卻推搪說基於保密條款而不能用電郵傳送。合約簽了兩天後，我收到某物流公司的電郵，通知我來自英國的快遞郵包卡在海關，需要我先繳一筆百多美元的罰款才能通關。

開什麼玩笑！當下就向Linkedln 舉報這家公司的詐騙行徑。隔天再搜尋時，對方的Linkedln賬號已然消失無蹤。除了郵件記錄，還有那份打印出來厚厚一迭的保密合約，一切彷彿沒有發生過。

對於詐騙者為了這百多美元而大費周章，又是開假賬號又是越洋溝通又是準備保密合約的行為感到困惑，但事後回想，這不就是詐騙集團一再重複的詐騙SOP，四處撒網，誘人上當。漁網大，撒得遠，總會捕到那麼幾尾涉世未深的小魚。

更多文章：
彭健偉／森林民宿的日出
彭健偉／瑞士米倫美到暈眩
彭健偉／偽填詞人指南
彭健偉／小王子與花磚