鄧小平前翻譯： 習近平若續做出業績 連任更長

（北京19日綜合電） “只要習總書記繼續為老百姓謀福利、繼續做出業績來，那（連任）5年都不是個事兒，還要更長。”曾在外交部為中共元老鄧小平擔任翻譯的高志凱接受香港《明報》訪問時說，1986年，處於最輝煌時期的鄧小平82歲，剛剛完成中英談判、與美國搞好關係，而到2035年，中共中央總書記習近平也是82歲。

《明報》報道，現年60歲的高志凱是蘇州大學講座教授、全球化智庫副主任，他80年代初考入聯合國譯員培訓班，後進入外交部擔任翻譯，曾多次陪同鄧小平接見外賓。因英文流利，目前擔任CGTN（中國環球電視網）評論員，並多次在BBC、CNN等外媒闡述中國的立場。

“美國有些人反華、仇華、敵華，最大的心願就是習下臺。”高志凱說，美國認為習對美不友好、處處針鋒相對，對美國毫不買帳，企圖換上一個“聽美國話”的接班人。

他認為，這是美國“一廂情願”，也是誤入歧途：“美國搞混了兩個概念，認為中國在經濟上超過美國之後，也會奪取美國的霸主地位”。

高解釋，中國人分開看待這兩件事，即使經濟上超過，也不會把一切強加於美國、強迫美國要聽話，“‘霸’在中文裡不是好詞，中國歷史上也是推崇仁君、不做霸主。”

高志凱認為，中國未來5年面對不利的國際環境，中美關係在未來一兩屆政府任期內都不會好，甚至可能變得更差。

高稱，“（美國）跟2010年前的日本有點像”。2005至2010年間，他因工作關係常到日本，那時中國經濟總量即將超過日本成為世界第二，“日本人非常急躁，整天聽到後面中國的腳步聲愈來愈近，覺得自己48年（保持世界第二）的紀錄就沒了。”到中國真的超越，日本只能認命，如今中國經濟總量已是日本3.5倍，接近美國的80%。“當然，日本僅僅經濟上急躁，美國還有軍事、世界地位等全方位的急躁。”