金钟57｜自介被翻成“全台最帅” 炎亚纶急发文修正

（台北22日讯）昨晚炎亚纶担任《第57届金钟奖》颁奖人，与韩国知名PD制作人丁哲珉共同颁奖，其中炎亚纶以中、英、韩3语与制作人丁哲珉互动，在自我介绍时的一句话被翻成“台湾最帅”，让炎亚纶事后急于上脸书上解释。

炎亚纶昨晚与韩国制作人丁哲珉一起颁发“一般节目类导播奖”与“节目创新奖”，过程中除了丁哲珉相当有诚意的用中文感谢《金钟奖》邀请外，更大方分享制作节目的秘诀，而炎亚纶也以中、英、韩3声道与制作人丁哲珉自我介绍及互动。

在炎亚纶以英语自我介绍中的一句：“I’m the world’s 27 handsome guy, aka professor Yan.（我是全球第27帅的人，也被称为炎教授。）”被他人解读为“自称台湾最帅的炎教授”而引起网民讨论。炎亚纶昨深夜急于上脸书上发文澄清：“我是说，全球第27帅啦！下次我会说清楚一点。”他也表示会这样说是在消遣自己。

揭原意亏自己

帖文一出，唐绮阳笑回“你这样讲没有比较好一点”，雷神煮厨雷议宗留言“你干嘛那么客气？”炎亚纶笑回“因为真的本意是在亏自己”。网民也纷纷留言要炎亚纶不要这么谦虚，更大赞他就是“台湾第一帅”。

有粉丝贴出炎亚纶2015年获选美国网站“TB World”全球百大帅哥第27名的图片，原来当年他被该网站选为台湾最帅脸蛋，在整体位居第27名，网民PO照笑说“说得再清楚点⋯⋯是2015年的全球第27帅”，让炎亚纶幽默回应“太清楚了”，其他网民也纷纷表示“终于找到解答”。