金鐘57｜自介被翻成“全臺最帥” 炎亞綸急發文修正

（臺北22日訊）昨晚炎亞綸擔任《第57屆金鐘獎》頒獎人，與韓國知名PD製作人丁哲珉共同頒獎，其中炎亞綸以中、英、韓3語與製作人丁哲珉互動，在自我介紹時的一句話被翻成“臺灣最帥”，讓炎亞綸事後急於上臉書上解釋。

炎亞綸昨晚與韓國製作人丁哲珉一起頒發“一般節目類導播獎”與“節目創新獎”，過程中除了丁哲珉相當有誠意的用中文感謝《金鐘獎》邀請外，更大方分享製作節目的秘訣，而炎亞綸也以中、英、韓3聲道與製作人丁哲珉自我介紹及互動。

在炎亞綸以英語自我介紹中的一句：“I’m the world’s 27 handsome guy, aka professor Yan.（我是全球第27帥的人，也被稱為炎教授。）”被他人解讀為“自稱臺灣最帥的炎教授”而引起網民討論。炎亞綸昨深夜急於上臉書上發文澄清：“我是說，全球第27帥啦！下次我會說清楚一點。”他也表示會這樣說是在消遣自己。

揭原意虧自己

帖文一出，唐綺陽笑回“你這樣講沒有比較好一點”，雷神煮廚雷議宗留言“你幹嘛那麼客氣？”炎亞綸笑回“因為真的本意是在虧自己”。網民也紛紛留言要炎亞綸不要這麼謙虛，更大讚他就是“臺灣第一帥”。

有粉絲貼出炎亞綸2015年獲選美國網站“TB World”全球百大帥哥第27名的圖片，原來當年他被該網站選為臺灣最帥臉蛋，在整體位居第27名，網民PO照笑說“說得再清楚點⋯⋯是2015年的全球第27帥”，讓炎亞綸幽默回應“太清楚了”，其他網民也紛紛表示“終於找到解答”。