婵娟/小泥（马六甲）

多年前仍住台湾，尚未因婚姻至南洋长住。某次至友人家过夜。友人的妹妹在工作几年之后，想再进修，正准备大学的插班考试。我随口问问妹妹国文（中文）这个科目有没有问题，顺便聊了起来。瞄到她讲义有这么一题：“千里共婵娟”中的婵娟指的是什么？她笑称姐姐说答案是美女，正确答案是美丽的明月。

婵娟一语的确多指美女、美丽容颜，但在苏轼的〈水调歌头〉却也非常清楚地表明为美丽的明月，兄弟相隔千里同时观赏美丽的月光，是难得的佳话。但若共同思念某位美女，未免难登大雅。中文有时不太精确，或说十分奥妙，很多词语的意思常常是由上下文的脉络来决定。

不过，无论婵娟指的是女子、月光、容颜，皆是美丽的意思，中文字词多有类似的状况。比如，青有美好的意思，水美曰“清”、日美曰“晴”、人美曰“倩”、草美曰“菁”，字型、语音相近，字义相关，这一类文字便是文字学所谓的“形声多兼会意”。遇到不认识的字，“有边读边，没边读中间”，确实可能猜中字音和字义。当然这是繁体字才能看到的规律，简体字就未必存在了。

惊讶在南洋的月亮好大

我没特别喜欢苏轼，倒是很羡慕他和苏辙终生不渝的手足之情。这对兄弟尽管屡屡在不同的地方为官，无法时常聚首，却留下很多诗词唱和之作，更有“与君世世为兄弟，更结来生未了因”的约定。不过，这原是苏轼预计留给苏辙的遗言，说来有几分悲凉。苏轼因“乌台诗案”入狱，以为或将一死，留给苏辙两首诗，并交代身后之事，其中两句便是“与君世世为兄弟，更结来生未了因”。幸而由于多人求情，苏轼最终免于一死。然而这段期间的折腾，不但没打垮苏轼，反倒让他日后更为旷达。身处逆境却能转化痛苦，让自己保持身心平稳，未落入愤世嫉俗的窠臼，确实不容易。难怪苏轼一直深受民间喜爱。

在南洋居住多时，偶尔会惊讶月亮好大，有时还是红月亮，让人想起倪匡有本科幻小说《红月亮》。记忆中的台湾月亮，明亮但个头小的多。可见假使两人所在的经纬度相差很多，就算有心千里共婵娟，看到的月亮其实差异很大的。