嬋娟/小泥（馬六甲）

多年前仍住臺灣，尚未因婚姻至南洋長住。某次至友人家過夜。友人的妹妹在工作幾年之後，想再進修，正準備大學的插班考試。我隨口問問妹妹國文（中文）這個科目有沒有問題，順便聊了起來。瞄到她講義有這麼一題：“千里共嬋娟”中的嬋娟指的是什麼？她笑稱姐姐說答案是美女，正確答案是美麗的明月。

嬋娟一語的確多指美女、美麗容顏，但在蘇軾的〈水調歌頭〉卻也非常清楚地表明為美麗的明月，兄弟相隔千里同時觀賞美麗的月光，是難得的佳話。但若共同思念某位美女，未免難登大雅。中文有時不太精確，或說十分奧妙，很多詞語的意思常常是由上下文的脈絡來決定。

不過，無論嬋娟指的是女子、月光、容顏，皆是美麗的意思，中文字詞多有類似的狀況。比如，青有美好的意思，水美曰“清”、日美曰“晴”、人美曰“倩”、草美曰“菁”，字型、語音相近，字義相關，這一類文字便是文字學所謂的“形聲多兼會意”。遇到不認識的字，“有邊讀邊，沒邊讀中間”，確實可能猜中字音和字義。當然這是繁體字才能看到的規律，簡體字就未必存在了。

驚訝在南洋的月亮好大

我沒特別喜歡蘇軾，倒是很羨慕他和蘇轍終生不渝的手足之情。這對兄弟儘管屢屢在不同的地方為官，無法時常聚首，卻留下很多詩詞唱和之作，更有“與君世世為兄弟，更結來生未了因”的約定。不過，這原是蘇軾預計留給蘇轍的遺言，說來有幾分悲涼。蘇軾因“烏臺詩案”入獄，以為或將一死，留給蘇轍兩首詩，並交代身後之事，其中兩句便是“與君世世為兄弟，更結來生未了因”。幸而由於多人求情，蘇軾最終免於一死。然而這段期間的折騰，不但沒打垮蘇軾，反倒讓他日後更為曠達。身處逆境卻能轉化痛苦，讓自己保持身心平穩，未落入憤世嫉俗的窠臼，確實不容易。難怪蘇軾一直深受民間喜愛。

在南洋居住多時，偶爾會驚訝月亮好大，有時還是紅月亮，讓人想起倪匡有本科幻小說《紅月亮》。記憶中的臺灣月亮，明亮但個頭小的多。可見假使兩人所在的經緯度相差很多，就算有心千里共嬋娟，看到的月亮其實差異很大的。