发布: 5:40pm 11/11/2022

【Terra Incognita】做学问是奢侈的/谢丽玲

作者：谢丽玲

有些人是工作后才发现自己更向往学术生活的，这时要放弃事业收入重新开始，谈何容易。

李多思是个金发碧眼的加拿大人。李多思不是他本名，他本名是什么，我不记得了。他应该有跟我说他的本名吧，毕竟我们是以英语交谈的，所以自我介绍时应该先说了本名吧？不过，这我也不记得了。

我是在京都某间旅舍的走廊遇见他的，那是我第二次的京都行，刚开始学日文不久。自我介绍时他说他是从香港过来的，那时他正在香港学中文。原来我们都是外文幼幼班的学生。

有天吃早餐时我问他为什么学中文，他说因为听说懂中文的人学日文比较容易（的确，因为让其他学生闻风丧胆的汉字对我们来说反而是简单的，根本就是赢在起跑点）。诶，原来学中文只是途径而非目的？他是历史系学生，未来打算专攻日本历史。学中文是为了将来学日文铺路，而学日文则是为了研究日本历史。“I want to be taken seriously”他说他希望被当作一回事。是这样吧——不懂日文，许多资料就只能依靠翻译，而不是一手资料，因而多少会欠缺说服力吧？