李系德｜怡保路Batu Complex新明日報

我們翻譯組下午譯新聞，傍晚負責接聽外坡記者撥來報告最新即時新聞的電話，一面聽一面把新聞抄錄下來，就像小學生的“聽寫測驗”，寫好就交給總編輯過目，分發給各版編輯發去排字然後編版。

70年代《新明日報》編輯部設在八打靈再也舊區，被陳群川收購後，1977年我們與吉隆坡羅爺街的採訪部一起遷往怡保路三英里的Batu Complex一座兩間鋪位的4層樓新廈辦公，分隔兩地多年的編採兩部門終於合二為一，省卻了遞送新聞稿的麻煩。不久後新資方在貴都大酒店（Equatorial Hotel）為報館舉辦一場年宴盛會，還邀請商界出席宣傳一番，在會場上放映各部門作業情況的幻燈片，展現一番新氣象。

當時我在《新明日報》擔任國際電訊翻譯組主任，每天細看路透社、合眾社和法新社傳真過來的英文外電，挑選重要的國際新聞分派給組內成員翻譯成華文，修改後交給國際版編輯編版。那時組內的翻譯員人才濟濟，最資深的鄭君文改名為鄭韻穆，後來成為出色的專題作者。張肇達好學不倦，勤於進修英文，是虔誠基督教徒，外號 “耶穌仔”；廿多年後離開報界出任富貴集團高層，著有諷刺人性小說《大中華英雄》上下冊。李會瓊的名字最搞笑，以華語念來就如“你會窮”。那個年代《南洋商報》也有個資深記者李必富，聽來像“你必富”。這兩位老李，一個“會窮”，另一個“必富”，在華文報界相映成趣。後來李會瓊“啲起心肝”改名為李惠群，惠及群眾，總好過窮死一世！

错过不再！解锁所有内容

立即订阅

成为普通会员

已是会员？登入

VIP会员的专有特权

	普通会员	VIP	VVIP
星洲网平台内容
星洲公开活动
礼品/优惠
会员文
VIP文
特邀活动/特级优惠
电子报（全国11份地方版）
报纸
	成为会员	按此升级	按此升级

來自砂拉越的劉深瑞常告訴我他在臺灣留學的趣事，說國民黨政府時刻不忘向學生灌輸反共思想，要他們在大學裡玩一個“殺豬拔毛”遊戲，但並不是真的教學生如何劏豬和拔光豬毛，遊戲名稱其實是暗喻“殺朱拔毛”，即殺掉朱德及拔除毛澤東這 “眼中釘”，真是阿Q精神！組裡最年輕的凌秀松後來考進馬大升學，不再做“報紙佬”了。

我們翻譯組下午譯新聞，傍晚負責接聽外坡記者撥來報告最新即時新聞的電話，一面聽一面把新聞抄錄下來，就像小學生的“聽寫測驗”，寫好就交給總編輯過目，分發給各版編輯發去排字然後編版。在那個各報還未採用傳真機接收外坡新聞的年代，只好靠這種最原始的方法了。

有個瓜拉庇朥通訊員報新聞有時發音不準，我們聽寫得頗為“忟憎”。有次他把火災新聞的“塑膠廠”誤讀成“塗膠廠”，真是聽到“八隻耳”，還以為那是一家專門塗膠水黏東西的工廠。他後來改行當風水師，取名“鐵筆子”，似欲向吉隆坡三間莊著名的“羅鐵筆”看齊。

還有人把“渾身浴血”念成“滾身谷血”，害我們把一股血氣“谷”到衝上頭頂腦門，變成“谷氣”！最要命的是有次檳城一名悍匪逃脫，警方發通緝令四出追捕，他只好東躲西藏。我卻把記者報來那句“東躲西藏”誤聽為“封鎖機場”，忍不住追問：“什麼？為了捉拿一個通緝犯，居然要封鎖整個檳城機場那麼大陣仗？有沒有搞錯呀?!”