葉蕙／我也是雨曬子

某音樂才子想知道日本搖滾樂團白航（Hakko）的“雨曬子”（amazarashi）有什麼特殊涵義。我比較俗氣，首先想到的是車前擋風玻璃上的雨刷子，以及具有排水功能的雨篦子。當然都不是。於是找谷歌大神現學現賣，告訴他原文為任憑雨淋的意思，譯作“雨中人”也未嘗不可。白航是來自京都的樂團，令和元年（2019）才開始活動。“雨曬子”是他們的第5張單曲，在日本流行樂壇算新晉的組合。

看了“雨曬子”的音樂視頻，雨傘、沙灘、音樂、腳印、歌手、樂手、背影。意境不錯，歌詞優美，女主唱的嗓音相當獨特。

再谷歌下去，發現還有一個喚作Amazarashi的樂隊，來自青森縣。2007年成立時用的是平假名“あまざらし”， 2010年起改用羅馬字拼音。主唱秋田弘說，如果用雨來比喻日常生活中的悲苦，那他們都是被雨淋溼的人。樂隊名稱含飽經風霜之意，挺有文藝氣息的。

雨，總是令人浮想翩翩。詠物寓情的詩詞很多，北宋詞人柳永的〈雨霖鈴·寒蟬悽切〉最能抒發離情別緒，道盡戀人難分難捨的淒涼況味。帶雨字的中文歌中，周杰倫的〈聽見下雨的聲音〉有文藝腔，我喜歡歌詞中的“回憶是一行行無從剪接的風景”，以及“幸福也可以很安靜”。英文歌曲中，印象最深刻的是B. J. Thomas的經典〈雨點不斷落在我頭上〉（Raindrops Keep Fallin’ on My Head，1969），每當下雨天，很自然就會想起這首老歌。

日文歌詞中帶雨的很多，比如演歌歌手前川清的〈長崎今日又下雨〉（長崎は今日も雨だった，中文〈淚的小雨〉) 、日野美歌的〈冰雨〉，都是百聽不厭的抒情歌。“雨”字在日語有多種讀音，根據前後連用詞的位置而異。還有特殊讀音如梅雨（tsu-yu/bai-u）、時雨（shi-gure）、五月雨（sami-dare）等，描述雨聲及雨的狀態的擬聲詞更多，對初學者來說，單單背誦雨的相關詞便已一個頭兩個大！

有關雨神的傳說也不少。傳統中國社會以小農經濟為主，雨與莊稼的收成關係密切，雨神成為自然崇拜的神靈之一。西周時稱為雨師，漢代創立道教之後，將雨師納入神話體系，神農時代的雨師叫赤松子。他能入火不焚，上披草領，下系皮裙，蓬頭赤足，呼風喚雨，後被道教的元始天尊封為雨師。如今引申出好些充滿想像力的玄幻小說，如《搜神記》和《蠻荒記》都有提到赤松子，2017年被改編為古裝神話劇《蠻荒搜神記》及網絡遊戲。

我想起陳蝶衣作詞，被多名中文歌手翻唱的〈寒雨曲〉（源自日文版〈雨のブルース〉，1938年面世，服部良一作曲、野川香文作詞）。每次聽的時候，都覺得自己變成了雨曬子，全身溼漉漉地站在雨中。雨，總是令人莫名地傷感。