Tom Phan／写一首（至少）3种语言的歌

在一首歌里唱3种语言，这件事，如果发生在马来西亚华人身上，是再自然不过的。毕竟很多时候，我们都把这（至少）3种语言当成一种来看。

不久前，曾被台湾媒体形容为“艺术性音乐鬼才”的大马音乐人Shelhiel推出了单曲〈Sayang〉。自上一张专辑《SUPERSTROBE》发行后，他持续在Hyperpop的声响上做出突破。最初对于他的印象，很大部分聚焦在视觉和听觉上，因为那是最让人惊喜的地方。尤其看过〈Star 星〉的MV之后，大概就能够理解。但后来有更多的思考，开始转移到他在“语言”这件事上。

仔细听会发现，Shelhiel的歌词里不只有华语，还有英语和马来语。对这位选秀节目出道的音乐人来说，近几年除了曲风定位以外，语言是他的另一个转变。在〈Sayang〉这首歌里，他像过去的〈Runnin, Merindu〉一样唱出了3种语言。（题外话：竟然能不把“sayang”写成抒情歌！）

当然，一首歌里有3种语言，不只是Shelhiel写过。过去黄明志的〈We Are Gangster〉，为他当年电影所推出的主题曲。到前阵子，还有Dato Maw与Aman RA、Kudoshi 3位跨种族嘻哈饶舌歌手，一起用各自的母语，唱出〈Runcit〉这首歌，描绘了大马的独特生活样貌。

生在大马的华人，语言是一个特色，一个优势，也可以是一把危险的刀。要写华语流行歌的话，我们似乎已经过了可以用“台湾那一套”来跟台湾抗衡的年代。或许，当如今的创作者意识到市场窄小时，尝试去跳脱语言框架，是一件可以鼓励的事。

就像平常说话时那样，把不同的语言，都写在歌里。说不定，能把连结拉伸到更远的地方。且看前阵子，Sunbear Festival等跨族裔音乐节的流量，就可窥见其市场之大。无论是黄明志、Dato Maw或Shelhiel，到目前为止，不也都开拓出不只是华裔的听众市场了？

更多文章：

林佚／Eiva林丽谦──“走！一起看月亮！”音乐会观后感
林佚／中文歌词创作：修辞是一种修行 
林佚／洗脑神曲的15秒定律──电视广告、抖音、TikTok……
Tom Phan／A.Limin《Sesudah Melakar Langit》画完一片天空之后 
林佚／金锋奖的使命 
林佚／ 旅行，在流行歌里的意义 
林佚／台马音乐交流碰撞出什么火花？ 
Tom Phan／发抖音到发唱片：是“起”还是“落”？