陈头头/《犬王》汤浅政明的华丽异色翻译 - 副刊 - 影音 - 放映室
星洲网
星洲网
星洲网 登入
Newsletter|星洲网 Newsletter 联络我们|星洲网 联络我们 登广告|星洲网 登广告 关于我们|星洲网 关于我们 活动|星洲网 活动

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

副刊

|

影音

|

放映室

|
发布: 7:30am 02/01/2023

陈头头

日本动画

INU-OH

犬王

陈头头

日本动画

INU-OH

犬王

陈头头/《犬王》汤浅政明的华丽异色翻译

作者:陈头头

陈头头/《犬王》汤浅政明的华丽异色翻译

历史的空白折页该填入什么底色的补述/重述,是创作者们让人好奇的立场。能乐家/猿乐师的作品在日本能乐史中是谜一样的空白,没有任何作品流传到后世,让汤浅政明可以自由幻造音色、让小说家古川日出男在翻译古日文物语《平家物语》时,以私小说形式介入说书。这些凝视历史的目光落处,自有几分自我影子的映照。

ADVERTISEMENT

陈头头/《犬王》汤浅政明的华丽异色翻译

《犬王》改编自古川日出男的《平家物语.犬王之卷》,小说封面是松本大洋之作,所以动画也请松本为人物塑形,对于汤浅迷来说,这个镀金组合没有不看的理由。汤浅虽从《蜡笔小新》、《樱桃小丸子》等电视儿童动画原画师出身,但后来的异色动画才最为出彩,前几年在商业动画的岔路上中规中矩的玩了几回,此番带着瑰丽异色与黯黑底蕴回归,这样的华丽边缘者之歌《犬王》,爽畅以西方流行摇滚砲炸四方。

故事是两个边缘少年的相遇与音乐之旅,一个外形如怪物,一个失明丧父,这场边缘乐者的音乐逆旅,被庶民拥戴,却是当权者的眼中钉。音乐即为表述的载体,本来众声齐放,后在室町幕府的箝制下仅剩一种声音。两个边缘者一个顽抗而死,一个妥协而活,那些异色挽歌,成了历史的空白。

陈头头/《犬王》汤浅政明的华丽异色翻译

陈头头/《犬王》汤浅政明的华丽异色翻译

汤浅幻造的音色和舞蹈,是Queen与Deep Purple、是Michael Jackson、是传统芭蕾等等元素的糅杂复刻。倒模流行乐团的风靡,是汤浅的古文译法,是散佚历史现场的汤浅想像。特别是电影中的音色,出自日本性别国籍不明的神秘乐团“女王蜂”,隐然呼应边缘、主流以外的创作者样态,是《犬王》迷人的表述。

《犬王》还有幽冥哀婉的失明者视角,朦胧隐晦,形体都如血色,这样的大雾迷局或如时代,人在历史中,或也什么都看不清。两人在时代里陨落,最叛逆的抵抗之音没有留下来,是历史的遗憾。最后的魂魄再相逢,会不会是作者与自己的和解?两种自我,是顺应时局、是顽固抵抗,在岁月长河淘洗后,统统回到最初的相遇,创作的本源。

更多文章:

陈头头/《The Banshees of Inisherin》最旷美的风景,最无望的人生
费比安/《She Said》媒体的力量 
陈头头/《Triangle of Sadness》上流动物园的生存游戏 
桑杰多尔吉/因为《平凡英雄》,他们分手了 
费比安/《野蛮人入侵》一切都是电影 
陈头头/《Never Gonna Snow Again》雪落下的时候天使来过
桑杰多尔吉/《野蛮人入侵》到底谁才是野蛮人? 
陈头头/《漂流家园》告别童年的孤岛 
费比安/《Just Remembering》稍微想起一些 

打开全文

ADVERTISEMENT

热门新闻

百格视频

发布: 7:00am 30/12/2024
陈头头/2024院线电影节年度10大

这片土地少有竞赛类与主题策划的相关影展,但今年各大使馆和文化机构以文化交流为目的策办的电影节,依然有许多冷门佳作值得关注。【第七届马来西亚国际电影节】(MIFFest 2024)或是今年本土最受关注的影展,选片除了竞赛类作品,也囊括Yasmin Ahmad与是枝裕和特辑,是枝裕和大师课更是一席难求;唯今年选片多元但场次少,许多佳作仅放映一场,实属可惜。【日本电影节】(JFF 2024)以文化输出为影展一贯主轴,今年多了经典重映的《阿基拉》与《哥斯拉》,实属影迷福音。【韩国电影节】 (KFF 2024)虽仅3部电影,但题材选来少见的大龄女性相关议题,淡暖道出东亚女性的家庭难题。而去年选片广纳人文社会尖锐议题的欧盟电影节,今年改以每月一电影的方式(【欧洲电影院】Europe In Cinema 2024),在特定电影院免费放映。其余如【法国电影节】(LeFF 2024)、【第22届拉美电影节】 (LAFF 2024)、【第二届巴西电影节】(BFF 2024)等,都有许多大师佳作值得关注。

在专注力碎片化的年代,感谢那些愿意引入远方的光、依然相信电影魔力的大小电影节,这些他方的思辨与表述,或有类光合作用的效能,在生活某些时刻,泌渗出新的能量。

陈头头/2024院线电影节年度10大

《Evil Does Not Exist》

静敛而暗流涌溢的人与资本对峙,当野鹿被夺走路径,它们终将走向何处?在幽谧静美的森林中,人类与兽只是自然组成的小部分,当温和的他们被企业家的谎言所摆弄,最终反噬不过必然结果。

滨口竜介的手术刀再度剜开善恶的内核,沉缓展述恶的显影。

陈头头/2024院线电影节年度10大

《Anatomy of a Fall》

这是一场难于厘清的真相,电影也不给出答案。Justine Triet邀观众旁观这场诡谲、充满歧义的审讯,让亲密关系、个人情感的纠葛,成为公开审判的种种“证据”,聪巧的列举语言、两性、婚姻的隔阂撕扯,而谁决定了真相?

陈头头/2024院线电影节年度10大

《诗》

这是许鞍华的文学心愿,以两个不在香港的香港诗人——黄灿然与廖伟棠,一个工蚁般劳碌、一个闲适安然,分处两座城市,浸润于文学、回游于现实,把诗,活成生活的纪录,与抗争的表述。

陈头头/2024院线电影节年度10大

《A Febre》

热带虫鸣的巴西,亚马逊州的如梦幻热,原住民从历史的伤痕里走来,在文明社会里枯槁求存。传统与现代,两代人的思维差距,是加入文明行列,还是回归自然——这是巴西多语社会现况的素描,Maya Da-Rin以热病借喻失根挣扎。

《Mi Obra Maestra》

阿根廷导演Gaston Duprat与编剧Andrés Duprat的默契之作,Andrés Duprat以自身美术馆总监的专业观察,展示艺术圈如何操弄、炒作、拉抬作品身价,戏谑嘲弄白男人艺术家的生存之道,但最后,两个骗子在壮丽美景前悠哉碰杯,留下观众,在“所谓艺术”的迷局里,看不懂艺术(金钱游戏)。

陈头头/2024院线电影节年度10大

《Le Règne Animal》

Thomas Cailley的变种人黑色寓言,冷眼看人类对非我族类的弃绝与猎杀。当亲人爱人成了异类,他们被隔绝在爱之外。这是一个父亲的伤心旅程,从妻子、儿子蜕化开始,学会对异类的理解、接受、包容,最后放手,爱是消弭隔阂的语言。

陈头头/2024院线电影节年度10大

《Picnic》

韩国婆婆妈妈在影视作品里,难得有了如此悲惋而自我的决定,第一次把尊严穿戴在身,俗务羁绊与那些不孝儿女,都让他们自己活在自己造的孽里吧。她们穿上清雅华服,踉跄登上悬崖,绝望的现实就给绝望吧,她们去了郊游。

陈头头/2024院线电影节年度10大

《Fallen Leaves》

Aki Kaurismäki用复古冷调幽默,妙笔写欧洲底层男女的老派邂逅。仿佛通讯不便年代的收音机、纸条、电影院门口的重复等待,这些90年代况味块状堆砌底层的枯索生活。收音机里的俄乌战争新闻、舞台剧般的念白、微妙的冷幽默,忽冷忽热、忽远忽近的暗潮,正在发生,也将要发生。

陈头头/2024院线电影节年度10大

《Masked Hearts》

口罩隔离的不是病毒,而是隐蔽的心。女青年电影梦碰壁,回老家面对相互怨怼嫌弃的一家人,多年难解的心结炸出多年后的真相,石井裕也闪耀电幻怪力与写实暖流的作品,演员晖光成就趣妙况味。

陈头头/2024院线电影节年度10大

《All the Long Nights》

少见的经前症候群题材,两个囿困于自身隐疾的男女,与社会普通人格格不入的日常生活,每个素常细节,都有可能是失控的引子。三宅唱的暖意,让主角们被周遭的包容与理解围绕,宇宙有发光的星星,暗夜后也终将天明,光照会笼罩他们。

更多文章:

陈伟光/《好东西》来自女性自信的声音
费比安/《Wicked》当歌曲没想像中好听
陈头头/《A Febre》无以名状的高热,货柜或丛林 
费比安/《焚城》耐人寻味的画外音 


ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT