陳頭頭／《犬王》湯淺政明的華麗異色翻譯
歷史的空白摺頁該填入什麼底色的補述／重述，是創作者們讓人好奇的立場。能樂家／猿樂師犬王的作品在日本能樂史中是謎一樣的空白，沒有任何作品流傳到後世，讓湯淺政明可以自由幻造音色、讓小說家古川日出男在翻譯古日文物語《平家物語》時，以私小說形式介入說書。這些凝視歷史的目光落處，自有幾分自我影子的映照。
ADVERTISEMENT
《犬王》改編自古川日出男的《平家物語．犬王之卷》，小說封面是松本大洋之作，所以動畫也請松本為人物塑形，對於湯淺迷來說，這個鍍金組合沒有不看的理由。湯淺雖從《蠟筆小新》、《櫻桃小丸子》等電視兒童動畫原畫師出身，但後來的異色動畫才最為出彩，前幾年在商業動畫的岔路上中規中矩的玩了幾回，此番帶著瑰麗異色與黯黑底蘊迴歸，這樣的華麗邊緣者之歌《犬王》，爽暢以西方流行搖滾砲炸四方。
故事是兩個邊緣少年的相遇與音樂之旅，一個外形如怪物，一個失明喪父，這場邊緣樂者的音樂逆旅，被庶民擁戴，卻是當權者的眼中釘。音樂即為表述的載體，本來眾聲齊放，後在室町幕府的箝制下僅剩一種聲音。兩個邊緣者一個頑抗而死，一個妥協而活，那些異色輓歌，成了歷史的空白。
湯淺幻造的音色和舞蹈，是Queen與Deep Purple、是Michael Jackson、是傳統芭蕾等等元素的糅雜復刻。倒模流行樂團的風靡，是湯淺的古文譯法，是散佚歷史現場的湯淺想像。特別是電影中的音色，出自日本性別國籍不明的神秘樂團“女王蜂”，隱然呼應邊緣、主流以外的創作者樣態，是《犬王》迷人的表述。
《犬王》還有幽冥哀婉的失明者視角，朦朧隱晦，形體都如血色，這樣的大霧迷局或如時代，人在歷史中，或也什麼都看不清。兩人在時代裡隕落，最叛逆的抵抗之音沒有留下來，是歷史的遺憾。最後的魂魄再相逢，會不會是作者與自己的和解？兩種自我，是順應時局、是頑固抵抗，在歲月長河淘洗後，統統回到最初的相遇，創作的本源。
更多文章： 陳頭頭／《The Banshees of Inisherin》最曠美的風景，最無望的人生 費比安／《She Said》媒體的力量 陳頭頭／《Triangle of Sadness》上流動物園的生存遊戲 桑傑多爾吉／因為《平凡英雄》，他們分手了 費比安／《野蠻人入侵》一切都是電影 陳頭頭／《Never Gonna Snow Again》雪落下的時候天使來過 桑傑多爾吉／《野蠻人入侵》到底誰才是野蠻人？ 陳頭頭／《漂流家園》告別童年的孤島 費比安／《Just Remembering》稍微想起一些
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
