英文寫錯鬧笑話！ 店家：為割包皮提早打烊

Wait. What? pic.twitter.com/wOe2w7GfFC

— Deb 🌻 (@DontCallMeDebby) January 13, 2023

ADVERTISEMENT

“對不起，今天店家沒料到要去割包皮，所以得提前打烊，造成不不便，盡情原諒！”

近日，外國一家店家因為突發事件得提早打烊，因此在商店門前張帖通告告知顧客。殊不知，店家竟將突發狀況（Unseen Circumstance）寫錯成割包皮（Circumcise）而鬧笑話。

根據一名外國推特用戶黛爾上載的照片中，通告的原文寫著：“本店在13日，傍晚6時因需要去‘割包皮’得提前關店，特此向顧客表達歉意。”

本來這是一個很正式的通告，結果因為一時拼寫的疏忽，造成文字上意思的大反轉，逗樂了廣大的網民。

有網民直接調侃表示，幸虧是看不見（Unseen）的割包皮手術，不然會在再引起另一波的熱議。

“還好是看不見，如果看得見還得了？”

而有網民則表示，還好店家只是去割包皮，而不是倒閉，所以突發事件不至於如此嚴重。

還有網民即興的發揮創意，將Unseen篡改成Unforeskin（包皮），並引用及修改星球大戰中的經典臺詞：“May the foreskin be with you!”, 希望店家的包皮能夠永遠和他同在。

今日，本地著名喜劇諧星及脫口秀主持人哈利依斯干（Harith Iskander）也在臉書分享一張意大利餐廳的菜單，主食的最後一道選項是意式烤春雞，但英文譯名卻譯成了”無性生活烤雞” （Chicken Never Had Sexual Life），令他哭笑不得。