【中文對對說】林智勇老師 / 必須 vs 必需，各分天下

（布城16日讯）首相拿督斯里安华以华语念出谚语“世上无难事，只怕有心人”，形容中国作为一个拥有5000年历史的文明古国，一直坚韧和从容地应对各种挑战。

以华语念谚语赢习近平掌声

他是在宴请中国国家主席习近平时，致开场欢迎词时这样表示。习近平在听懂后也与现场嘉宾一道回以热烈的掌声。

安华说，在如今这个多边主义陷入困境、一些国家放弃共同责任原则、另一些国家质疑长期承诺的时代，中国的全球倡议带来了新的希望，且放眼全球而非只着眼于内部，“他们讨论的不是竞争，而是复兴。”

他指出，我们如今见证的不是对全球化缺陷的诚实反思，而是往经济部落主义的倒退，市场准入也正在被武器化，曾经是共同增长的多边便利，现在却在任意破坏和单边鞭子的重压下崩溃。

“在这充满挑战的时代，世界渴望稳定、可靠和目标，而我们从中国的行动中看到了这一点。”

他表示，马来西亚认可这种稳定，并意识到这不仅带来了平静，还将继续带来希望。

安华表示，中国作为一个经受住时间风雨并不断崛起的国家，不但没有衰落，反而更加强大和精进，其力量不仅在于所取得的成就，更在于拥有坚韧不拔的毅力，能够从容地应对各种挑战，并在拥有明确的目标下应对各种不确定性。

中是马强大可靠合作伙伴

他说，在这个动荡时期，中国一直是马来西亚理性、强大和可靠的合作伙伴。

“马来西亚珍视这个一致性，并将在历史的智慧和对未来的期许的指引下，继续成为中国坚定不移且有原则的朋友。”

他说，马来西亚的外交政策是依据对自身利益的清晰愿景所制定的，“我们不仅主张合作非对抗，我们还欣然拥抱合作。我们不仅主张尊重非竞争，我们还坚持尊重。我们选择对话不仅仅是因为对话选择了我们，还因为对话是持久和平与繁荣的基石。”

安华指出，马中两国的关系是建立在历史悠久和充满尊重的基础上，而习近平此次访马之行再次肯定了马中两国的关系。

他指出，马来西亚和中国一直肩并肩站在一起，无论是在胜利的时刻还是充满挑战的时刻，两国不仅是全面战略伙伴关系，更是坚定的朋友。

“我们的关系建立在理解的基础上，并由我们始终如一的信念支持：携手同行，才能走得更远，且这不是为了我们自己，也是为了我们区域的和平与繁荣。”

马中友谊始终坚定不移

安华说，自习近平上次访马以来，已经过去10多年，世界或许发生了许多变化，但马中友谊始终坚定不移，并通过对话不断更新，以及通过行动不断巩固。

“中国仍然是我们最重要的贸易伙伴，从商品和思想的交流，到能源基础设施和创新的转型中，中国的存在贯穿我们发展的方方面面。”

他指出，马中关系不仅体现于贸易数据和旅游统计数据，更是建立在深刻的理解之上，即持久的繁荣必须被共享，信任一旦建立，就必须用关怀、耐心和承诺去维护。

他指出，习近平提出的一系列全球倡议体现了一种独特的世界观，其中，一带一路倡议将互联互通重新定义为一个合作框架，而非仅仅是公路和铁路网络；全球发展倡议强调了包容性进步的重要性；全球安全倡议呼吁通过对话实现和平；全球文明倡议则及时地提醒我们，尊重差异不是和谐的障碍，而是和谐的先决条件。

以华语念“四海之内皆兄弟”

他说，习近平提出的人类命运共同体更是让人想起了孔子的名言：“四海之内皆兄弟”，而安华也以华语念出这句名言，赢得现场掌声。

“与中国，我们实现了这一公理。将伊斯兰和儒家等文明对话结合在一起，进一步加强理解的纽带，显示了在追求和谐与繁荣的共同价值观时，有必要强调我们的共同点。”

他表示，习近平是一位卓越的政治领袖和经济学家，更是一位伟大的人物，拥有强大和清晰的愿景，以及深谙文明价值。

“因此，我想借用哲学的结构来总结，愿它提醒我们，历史并非仓促书写，伙伴关系的建立也并非一朝一夕，而是需要我们用心、勇气和奉献精神去经营。愿马中友谊深厚如海，坚如星，像明天的承诺一样光明。”

首相官邸设宴款待习近平

安华今晚在首相官邸设宴，盛情款待习近平及其随行代表团，以表达对中方来访的热烈欢迎与高度重视。

晚宴现场气氛热烈友好，出席者包括马中两国多位部长及高级官员，充分彰显双方对双边关系的重视与期待。

习近平抵达会场时，受邀嘉宾在门口列队迎接，场面隆重。

宴会特别安排了舞蹈及多元民族艺术表演，向中方宾客展现马来西亚多元文化的魅力，营造出浓厚的文化氛围。