拜年凸槌｜歐陽娜娜 王鶴棣 Danielle 1字之差被罵爆

（北京／臺北／首爾23日綜合電）農曆新年的英文應譯為“Chinese New Year“抑或“Lunar New Year”這個問題掀起爭議，引發中國、臺灣及韓國網民論戰，22歲歐陽娜娜今年回臺灣過春節，怎料一句“Happy New Year”祝福，遭中國網民出征；中國流量男星王鶴棣也因旗下潮牌一句“Lunar New Year”而翻車；韓國女團NewJeans成員Danielle為稱呼“Chinese New Year”遭韓國網民出征，最後發文道歉。

歐陽娜娜掀兩派論戰

22歲女星歐陽娜娜是臺灣資深藝人歐陽龍、傅娟二女兒，自2016年去中國發展演藝事業後，就鮮少回臺灣，曾是央視春晚常客的她，今年不在名單內，返臺與家人過春節，她在IG分享一家人穿上喜氣紅衣拍溫馨照，開心寫下“Home Sweet Home”、“Happy New Year”，怎料卻因漏了“Chinese”一字，遭中國網民出征。

中國網民暴怒留言“Happy Chinese New Year！別混淆視聽行不行”、“既然兩邊都怕得罪，這邊建議以後別到中國賺錢喔”、“雙面人”、“吃裡扒外”等，但也有網民認為就算中文也不會刻意說“中國新年快樂”，認為不用過於針對。

王鶴棣潮牌急刪改

另外，24歲中國男星王鶴棣去年憑《蒼蘭訣》人氣急升，晉升頂流男神，近來也創立了潮牌做副業，但在迎接兔年的歡欣氣氛中，他潮牌的IG宣傳文案用“Lunar New Year

”一詞而不是“Chinese New Year”，踩到中國網民的禁忌被罵爆。潮牌官方IG發現惹禍後，連忙把爭議文刪掉，另發文改用“Ｃhinese New Year”一詞，但網民不買賬，要王鶴棣出來道歉。

Danielle火速道歉

至於韓國方面，女團NewJeans於19日在粉絲群組向粉絲拜年，其他成員祝賀新年時都是使用“Lunar New Year”，唯獨韓澳混血成員Danielle用了“Chinese new year”，此舉引發韓國網民不滿。

由於東亞國家不只中國會過農曆新年，而韓國則向來使用“Lunar New Year”來稱呼春節；加上近年來中韓兩國對於傳統文化的“所有權”相當敏感，時常在網上隔空交火，這次Danielle對新年的英文稱呼意外遭中韓網民炮轟。

不過也有不少粉絲跳出來替Danielle說話，指她是韓澳混血兒，在澳洲出生長大，可能不太瞭解新年文化，不需要過度責備。隨後她也緊急發文道歉“正在對這部分進行深刻反省”，誠意十足的道歉文也快速平息了批評聲浪，不過消息傳到中國，氣得大罵韓國網民“自欺欺人”、“春節本來就是中國的”，掀起兩派論戰。