Lunar還是Chinese New Year？ 網掀農曆新年“名稱歸屬權”

（北京23日綜合電）從新加坡南洋理工大學活動展板Lunar被劃並改為Chinese，到大英博物館使用“韓國農曆新年”一詞，農曆新年的英文應譯為Chinese New Year（中國新年/華人新年）抑或Lunar New Year，爭議不斷。

大英博物館挨批不懂歷史

大英博物館本月12日為宣傳韓國旅遊局活動，在其官方帳號發文慶祝“韓國農曆新年”，被中國網民痛批“博物館不懂歷史”，指責大英博物館幫助韓國竊取中國文化，引發爭議後，大英博物館刪除了前述宣傳帖，但並未進一步說明。

此事件背後實際上是網絡上日益引發爭議的農曆新年“名稱歸屬權”。

一名網民18日在中國社交平臺小紅書上發佈一張相片顯示，南洋理工大學一個印有“亞洲各國春節習俗”的活動展板上，英文標題為“How Lunar New Year Is Celebrated Around Asia”，其中Lunar一字被人用筆劃掉，並在下方寫上Chinese。

南大：本著包容性精神

南大中國留學生會其後發表聲明稱，學生事務處要求所有學生組織使用Lunar New Year或LNY，而非Chinese New Year，否則審批不通過。

南洋理工大學發言人接受《8視界新聞網》採訪時表示，南大擁有來自包括中國、韓國和越南在內不同國家的學生和職員，“本著多樣性和包容性的精神，我們在年度慶祝活動中，使用‘農曆新年’（Lunar New Year）這個詞。”

類似爭議在這個兔年頻頻發生，例如BTS師妹團NewJeans成員Danielle問候粉絲時使用Chinese New Year，讓韓國網民氣炸；首爾私立大學誠信女子大學教授徐坰德發起把農曆新年的英文從Chinese New Year改名為Lunar New Year的運動，引發中國網民不滿。徐坰德認為，農曆新年並非中國獨有節日，也是韓、越及菲等亞洲國家節日。