德国人：你是只老兔子　你应有这样的反应

（吉隆坡23日综合讯）癸卯兔年对人说：你是一只老兔子了，你该有什幺样的反应呢？

原来，在德文“你是一只老兔子”是一名赞美话，即肯定你在特定领域有丰富经验，类似华语中的“识途老马”，也用来称赞特定专业人士累积多年经验，如今成了癸卯兔年最夯的祝福词。

根据《阅读最前线》摘录作者蔡庆桦的新书《维也纳之心》“识途老兔 ein alter Hase”篇章时指出，当德国人对你说：你是只老兔子，其实是德国人称赞并肯定你在特定领域的丰富经验。

“刚到法兰克福工作时，某一次，与一位工作联系对象吃饭，他问我到德国多久了，我说刚到，他问会不适应吗？我说不会的，因为我以前便来德国读书过，对德国的一切都很熟悉。”

作者在书中写道，对方对他说：您是只老兔子了（Sie sind ein alter Hase），“我笑说：是啊，我已非今年之兔（Ich bin kein heuriger Hase）。”

“这里用老兔子，来形容在某个领域已经富有经验的人；已非今年的兔子，也是用来形容某人并非新手。”蔡庆桦在书中写道，德文中的“你是只老兔子”与中文成语─识途老马同义。

在德文语境中，兔子是一种温顺的动物，在大自然中天敌甚多，一般说来寿命都不长。如果是只老兔，或者并非今年才出生的兔子，表示那一定是只识途老兔，经验老到，能避开风险，懂得各种求生之道。