德國人：你是隻老兔子　你應有這樣的反應

（吉隆坡23日綜合訊）癸卯兔年對人說：你是一隻老兔子了，你該有什么樣的反應呢？

原來，在德文“你是一隻老兔子”是一名讚美話，即肯定你在特定領域有豐富經驗，類似華語中的“識途老馬”，也用來稱讚特定專業人士累積多年經驗，如今成了癸卯兔年最夯的祝福詞。

根據《閱讀最前線》摘錄作者蔡慶樺的新書《維也納之心》“識途老兔 ein alter Hase”篇章時指出，當德國人對你說：你是隻老兔子，其實是德國人稱讚並肯定你在特定領域的豐富經驗。

“剛到法蘭克福工作時，某一次，與一位工作聯繫對象吃飯，他問我到德國多久了，我說剛到，他問會不適應嗎？我說不會的，因為我以前便來德國讀書過，對德國的一切都很熟悉。”

作者在書中寫道，對方對他說：您是隻老兔子了（Sie sind ein alter Hase），“我笑說：是啊，我已非今年之兔（Ich bin kein heuriger Hase）。”

“這裡用老兔子，來形容在某個領域已經富有經驗的人；已非今年的兔子，也是用來形容某人並非新手。”蔡慶樺在書中寫道，德文中的“你是隻老兔子”與中文成語─識途老馬同義。

在德文語境中，兔子是一種溫順的動物，在大自然中天敵甚多，一般說來壽命都不長。如果是隻老兔，或者並非今年才出生的兔子，表示那一定是隻識途老兔，經驗老到，能避開風險，懂得各種求生之道。