许钦斐／可可？椰汁？甘草露！

这是法国小说家莫泊桑一篇短短的小说，却困惑了我半个月，因为我手上3本中译本，第一本小贩卖的是冰可可，第二本是卖鲜椰汁，今年初新买的第三本却是卖甘草露！

小说法文原题是“Coco, coco, coco frais!”，3篇中译分别是“可可、可可、要不要冰可可！”“椰汁，椰汁，鲜椰汁！”“甘草露，甘草露，清凉的甘草露！”，新买的中译本有注释说甘草露是将甘草浸泡在柠檬水中制成的清凉饮料，18世纪末至19世纪末盛行一时。但单凭一个注释，我无法立刻全盘相信。

上网查了两个多星期，找不到什么中文英文资料，甚至想去书局找看还有没有其他中译本，看看翻译成哪种饮料的比较多。可是这篇小说并非莫泊桑的名篇，少有收录。

前几天，在法文版维基百科“Coco（boisson）”词条，应该是找到答案了，确实是甘草露。

可以专心读新买的中译本，忘掉前两本的冰可可和鲜椰汁了吧？不，且慢！我想尝尝那喝几口伤口就消失，向驼背老人买一杯来喝就遇到好姻缘的甘草露，究竟是什么样的味道。这样酸酸甜甜读著才有味。

出生、8岁孩童期、16岁叛逆期、25岁适婚年龄，还有在革命（法国大革命？）后阻碍从政（或许救了他一命？）、临终时想听一听的甘草露叫卖声，是否有什么隐喻呢？起初以为是隐喻母亲的关怀叮咛，但16岁打猎那次母亲就在他身旁呢。

等新年后我买了甘草、柠檬，泡一杯不知正不正宗的甘草露，才来边喝边思考。

或许根本就没有什么隐喻吧。

更多文章：

关丽玲／当内容不再单纯， 模糊的界线会不会消失？
梁靖芬／没关系 

黄俊麟／我相信 
梁馨元／趁着雨季做记者