共讀 / 林鎂晶（美里）

我和儷雯曾是學院同學，她目前身在瑞典，多年互發節日短信保持聯繫，今年2022年交流頻繁，是因為書。

去年我們從《使女的故事》開始共讀，她看英文版，我看中譯本。我們說，一人輪流挑一本，接下來輪到我挑《明朝那些事兒》。事實證明我們對歷史故事不感興趣，停了一段時日，各自看各自的，手機收到她的短信少了。

今年9月，她大力推薦麥特·海格《午夜圖書館》，因為找不到譯本，我和她一起看英文版。之後，她陸續介紹今村夏子《紫色裙子的女人》、安妮·賴斯《狼的恩賜》、小川系《山茶文具店》等。直到我看伍爾夫《一間自己的房間》，接著一起看伍爾夫《幕間》，到決定看勃朗特三姐妹的書，從《呼嘯山莊》看起，我們對話熱烈起來。

我們開始有了同感，所謂名著，自有它的道理。每讀完一本，就好像經歷暴風雨的小舟，在靜靜的港灣裡安全地靠了岸。

儷雯讀的是英文原版，我讀中譯本，看到好的內容，已經是超越語言的藩籬，所有字句都要消融，得到的體悟好比一束光在體內綻放、熾熱。

瑞典和馬來西亞之間的時差為7小時，我們專注閱讀的時間多在晚間，讀到驚喜之處，還來不及組織語言，就抓起手機錄語音或打成文字，希望對方能知道自己當下的體會。因為時差，等不到及時的回覆，需要等到睡下醒後才得到回應，但這無阻我們之間分享心得的樂趣。

我曾經因為不同的譯本讀不下《一間自己的房間》，後來，經多番查找資料，找出不同譯者對這本書的譯文，再從中挑選最合適自己閱讀的版本，一本書就順利看完了。看《呼嘯山莊》時，也採用同樣方法，在查找過程中瞭解到，《Wuthering Heights》之前曾譯成《冤家路窄》《咆哮山莊》《魂歸離恨天》，後來是楊苡譯成《呼嘯山莊》。多番查看，最後選定讀楊苡的譯本，如楊苡在後記所言“譯書本是見仁見智之事，不必嘲笑別的譯者，擺出老子天下第一的架勢。一部世界名著當然可以有好幾個譯本供讀者研究比較。”同樣的，讀者也可以選擇最合適自己的譯本來讀。對此，特別感謝願意購入一本書籍，不同譯本的書店。