称配粥油条为中式甜甜圈 美网红赞“最好吃飞机餐”

（八打灵再也4日讯）油条的英文名称应该音译为you tiao？还是意译为dough fritters？或是直接形象化称作中式甜甜圈（chinese donut）或中式吉拿棒（Chinese churros），会否让西方人更容易理解呢？

日前一名美籍华裔网红在一则视频中，把油条称作“中式甜甜圈”，引起不少亚洲网民讨论。

这名在美国任职护士的网红Miki Rai日前在社交媒体Instagram上，分享她与丈夫搭乘新加坡航班时的飞机餐，并指这是他们吃过“最好吃的飞机餐”，夫妻俩更是将所有食物都吃完。

不过，在视频中引起不少网民关注的，反而是她将早餐的粥配油条称作“粥配中式甜甜圈”（congee with chinese donut），一些网民更是纷纷留言指油条应该称作you tiao，或是Yau char kwai（油炸鬼）。

有网民则指出，油条在许多亚洲国家更贴切的英文译名是dough fritters；也有一些网民表示，他们没办法将油条与甜甜圈混为一谈，引起讨论。

事实上，网民无论是在谷歌搜索中输入you tiao或dough fritters，甚至chinese donut或Chinese churros，搜索结果都是油条，因此也有人认为，无论叫哪一种名称都没关系，因为大家都会知道这些英文名称所指的都是油条。