許雪翠｜無論你怎麼逃，我都在！

輕鬆感人的談離家出走

每個孩子，或許到了某個年紀，都曾動過離家出走的念頭。無論是叛逆期少年，還是四五歲的小鬼頭，都會在鬧情緒時表達不滿：“我要離家出走！我要離開這個家！我要離開你！”有人說，這是一本能把“離家出走”這個嚴肅社會課題說得輕鬆感人的繪本，說得很貼切。我在想，這本書表面是充滿稚趣的，是寫給幼兒的，但或許給“大孩子”讀，也同樣能表達愛。

這個兔媽媽很有智慧。當小兔子聽到媽媽要追來，就淘氣地說：“如果你來追我，我就要變成溪裡的鱒魚，遊得遠遠的。”——“如果你變成鱒魚，我就變成捕魚的人去抓你。”小兔子趕緊說：“那我就變成高山上的大石頭，讓你抓不到我。”

“如果你變成高山上的大石頭，我就變成爬山的人，爬到高山上去找你。”

“如果你變成爬山的人，我就變成小花躲在花園裡。”

“如果你變成小花，我就變成園丁，我還是會找到你。”

“如果你變成園丁找到我了，我就要變成小鳥，飛得遠遠的。”

“如果你變成小鳥，飛得遠遠的，我就變成樹，好讓你飛回家。”

“如果你變成樹，我就要變成帆船，飄得遠遠的。”

“如果你變成小帆船，我就變成風，把你吹到我要你去的地方。”

“如果你變成風，把我吹走，我就要變成馬戲團裡的空中飛人，飛得高高的。”

就這樣，在兩兔一來一往的對話和想像裡，我們看見了愛——那是全天下媽媽鍥而不捨的愛：“無論你跑多遠，我都將會找到你！”有人開玩笑說：“這不就是‘直升機父母’的典型寫照嗎？兔媽媽這是不肯放手和放飛孩子啊！”但別忘了，控制慾和提供安全感是有差別的——前者態度強硬、干預操控不肯放手，後者冷靜地保持距離，守護而不動聲色。我想這也是這個故事最大的特色。

簡單又感人的故事

故事的最後，小兔子看媽媽總有辦法追來，驚訝地說：“天哪！我不如就待在這裡，當你的小寶貝吧！”媽媽說：“來根紅蘿蔔吧！”想要逃家的小兔於是跟媽媽窩在樹洞的小天地裡，享受著美味的紅蘿蔔。那是一個有媽媽在身邊，充滿家的感覺的溫暖畫面。

不得不提，插畫師以黑白和彩色相間的插圖方式來呈現故事，別具一格。黑白插圖底下有文字，而彩色跨頁則是無字畫頁，沒有對白，卻生動活潑，呈現一種將想像具體化的視覺效果。

這是一個用語言玩捉迷藏的故事，對話充滿節奏感，表面看似簡單，實則要寫出這麼一本貼近孩子內心，在親子朗讀的時候向孩子傳遞滿滿的愛的繪本，則不是人人都能做到的事。現代也有繪本嘗試以複雜的鋪陳和情節來說故事，以表現創作力，但有時，簡單的繪本反而更雋永，因為不假修飾的那份單純美好能烙印得更為深刻。

中國繪本研究者彭懿在後記中提到，創作這本書的瑪格麗特在提起自己的創作理念時就曾說過：“我想寫一本簡單的書……讓孩子能有一小會兒從繫鞋帶一類的生活瑣事的煩惱中解脫……來到一個永恆的童話世界。”繪本真的就有這樣的魅力，能讓我們短暫脫離日常，去到一個想像中的世界。

這是一個溫暖的兔年啊！讓我們在新的一年，繼續以愛守護每一個孩子，在他們傷心難過想要離家，想要逃離的時候，不是擔憂或勸阻，而是同理與守護：“我能理解你想要逃家的心，但我會一直在，一直在你身後緊緊相隨不放棄不放手，同時永遠守在原地，等你走遠了，走累了，隨時回家，我會在原地等你。”

《逃家小兔》

作者：瑪格麗特·懷茲·布朗（Margaret Wise Brown），1910年出生於紐約。擅長用精簡有韻的文字來鋪陳故事，不但能深深打動孩子，更能開發想像力，讓他們創造出自己的詩文。

繪者：克雷門·赫德（Clement Hurd），1908年出生於紐約。他和瑪格麗特合作的兩本睡前故事書——《逃家小兔》《月亮，晚安》，都成了圖畫書的經典之作。

譯者：黃廼毓