星洲网
星洲网
星洲网 登入
Newsletter|星洲网 Newsletter 联络我们|星洲网 联络我们 登广告|星洲网 登广告 关于我们|星洲网 关于我们 活动|星洲网 活动

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

副刊

|

专题

|

周刊专题

|
发布: 7:00am 06/02/2023

周刊专题

I&P

港漫

香港漫画

港漫动力

马来版港漫

马来港漫迷

海曼

Heyman Saiful

Manhua

天子传奇

神兵玄奇

风云

【港漫再现/03】马来港漫迷/一室藏品,漫游港漫武侠世界

报道:本刊 林德成 摄影:本报 黄安健 部分照片:网络照片
【港漫再现/03】马来港漫迷/一室藏品,漫游港漫武侠世界
看到这两人的动作姿态,相信大家都猜到是《风云》的聂风和步惊云。

如果将画笔递给漫画家,笔尖会吐露一个有血有肉的刀剑江湖,任由读者化身侠客,仗剑天涯,穿梭在不同时空,一格接一格恣意游走。

八九十年代,香港掀起武侠技击热潮,市场随之构建一个武林世界,每个角色性格轮廓非常鲜明,身怀绝技,浑厚内力释出一掌,便能震碎对手的五脏六腑。当主角使出盖世绝学,身体会有一股浩然气劲迸发出来,天空顿时出现万道雷光聚成刀型,蓄势待发。港漫仿佛与生俱来就有一种魅力,运用魔幻色彩、线条、夸张动作来演绎武功招式的劲道和爆发力。

ADVERTISEMENT

全彩港漫虽然是个“框架世界”,但其影响力早已走出香港,让许多国家读者能一圆武侠梦。我国巫裔同胞也爱阅读港漫,46岁的)是资深的港漫迷。

从海曼口中得知,原来对港漫有一个别称,就是“”(漫画的音译)。只要对方提到Manhua,大家便是同道中人,可以畅所欲言,互相讨论港漫剧情。他依稀记得在1992年,大马杂志摊才有。而在马来版港漫出现之前,许多马来少年的漫画读物是《Bambino》,后来有本地马来漫画杂志《Ujang》、《Gila-Gila》等。

“怎样接触到Manhua?肯定是电视机啊!以前小时很喜欢看成龙电影,要不然是李连杰饰演的《方世玉》。虽然听不懂广东话,但是有马来字幕。对比现在,那个时期的武打画面非常流畅,拳击脚踢都很紧张刺激,看得津津有味。”更早以前,电视台播放的武打电影没有配上马来字幕,不过并没有打断他们观看的兴致。

“电影是讲广东话,我们这些人好像听得明白。假设看到A打B,之后一定会有人来寻仇,所以我们有很强的联想力。”

他不晓得谁在推动马来版港漫,可能有出版社留意到马来市场商机,遂将港漫对白翻译成马来文,让他们顺利进入港漫的武林时空。

【港漫再现/03】马来港漫迷/一室藏品,漫游港漫武侠世界
马来版《绝代双骄》,燕南天的嫁衣神功被译为“Hikmat Keramat Baju Pengantin”,南天神拳则是“Tinju Keras Angkasa”。
【港漫再现/03】马来港漫迷/一室藏品,漫游港漫武侠世界
港漫可以绘制出武功招式的爆发力,营造出气势磅礴的打斗场面。

锺爱港漫写实武打动作

薄装港漫是全书华丽彩页,色彩纷呈。顶尖高手过招时,漫画家还会放慢速度,将人物的连环体态动作表现出来,在视觉上可以体会到行云流水般的招式动作。港漫底下的武侠人物,几乎每个都很传神,笔触细腻,娓娓道出角色的命途多舛。即使命犯天煞孤星,华英雄还是有仁厚豁达的胸襟。不论是无名的淡泊名利心态、南宫问天守正辟邪的使命,漫画家将每个形象的内心世界刻画得入木三分,清楚勾勒出他们的性格特征。

海曼特别喜欢港漫的写实动作,每一招、每一拳都是用真实人体比例为基础,看了会更加投入,不会有抽离感。同时,港漫擅长铺垫和渲染武功招式的氛围,读者可以感觉得到爆发力,身处在气势磅礴的打斗场面。再配合电影式分镜,逐格呈现连环武打场面,阅读起来有酣畅淋漓的痛快。

他接着说,招式又有火焰或冰冻效果,渐变的色彩、层次丰富,这些细节会令他异常兴奋,想要一直追看下去。此外,港漫还有独特地方,是运用狂野奔放的字体来凸显打斗的拟声词和招式名字。

【港漫再现/03】马来港漫迷/一室藏品,漫游港漫武侠世界
海曼认为港漫也有教育成分,不是时时刻刻都在讲暴力、杀戮和报仇。
语言优美诗意,考验译者功力

“我觉得港漫的语言很‘indah’(漂亮),翻译者的语言文法真的很到位,日漫的语言翻译很多时候是在玩‘short-form’(缩短词)。”在《》里,武功招式名称都很优美,充满意象隐喻。毫无疑问,中文字较能联想到武功意境。经过一层翻译,马来同胞得用画面来填补这一层诗意和想像空间。

《天子传奇》里,女娲大神创造了“浑天宝鉴”,这个武功被译为“Cermin Sakti Kayangan”。出版社翻译招式名称时也绞尽脑汁,用几个词汇来概括,例如第一式的白云烟是“Awan Putih”、第八式金晨曦变成“Fajar Emas”,而第九式血穹苍则是“Kubah Berdarah”。《绝代双骄》的燕南天被称为“Pendekar Angkasa”,他的嫁衣神功被译为“Hikmat Keramat Baju Pengantin”,南天神拳则是“Tinju Keras Angkasa”。

【港漫再现/03】马来港漫迷/一室藏品,漫游港漫武侠世界
人物雕像虽小,却细腻刻画出步惊云的肌肉纹理,以及绝世好剑的剑身细节。
二手港漫有价,后悔卖掉多年珍藏

他称,我国有很多马来港漫迷,关于港漫的脸书群组至少有10个,如“Legasi Manhua Malaysia”、“Empayar Manhua Malaysia”,大家可以自由交换和交易港漫书籍,分享阅读心得,互相讨论哪一个角色的招式更强等。

海曼说,当年“Legasi Manhua Malaysia”很活跃,还邀请港漫《街头霸王》作者许景琛、《刀剑笑》作者冯志明,以及黄玉郎徒弟邝志德来马聚会。“我们很珍惜这样难得的机会,因为家愿意来马与我们粉丝交流。”

身为港漫粉丝,他拥有很多港漫收藏品,亦大量收集角色雕像、武器模型。当然,每个港漫收藏者永远都会感叹空间不足。他出来社会工作,不断凑齐缺失的港漫作品,收在家中细品。早年单身,他与家人同住,一旦物品堆满公共空间,家人就不乐意了。结婚后,母亲与他同住,母亲问为何要堆满这么多漫画?海曼不知怎么地,便将处理珍藏港漫的生死大权交给母亲。

“是我自己对她这么说的,所以她将一半拿去烧毁,另一半卖给回收商,还能够卖到80令吉。那时我内心没有任何感伤,很平静。反正都看过了,全部记在脑海里。”他说道。

【港漫再现/03】马来港漫迷/一室藏品,漫游港漫武侠世界
海曼的收藏品有1/4比例的《龙虎门》火云邪神人物雕像(中),右为《龙虎门》的老祖宗。
【港漫再现/03】马来港漫迷/一室藏品,漫游港漫武侠世界
海曼说,黄玉郎破产入狱之前,有拍卖办公室的雕像作品。他有幸以300令吉购从一位卖家手上买下《神兵玄奇》雕像,而对方告知这是某公司赠送予黄玉郎的纪念品,是绝无仅有的收藏品。当他拿给黄玉郎签名留念时,对方也感到惊讶和开心。

直至2014年,海曼加入群组,他才意识到那是多么错误的决定。“黄玉郎的《天子传奇》,从第1期至第163期完整版,你猜多少钱?卖家要1900令吉。”我问海曼,那么你愿意付出这个代价购买?他直呼自己很庆幸,5年前购买时只需1200令吉。“很多人跟我有相同经验,家人将那些港漫卖了、回收或送给其他人。”当大家看到群组发贴时,一定会感叹——同是天涯沦落人。

这些年,二手港漫价格一直攀升,但海曼还是咬紧牙买下来。以前购买港漫还会赠送开信刀和小模型,海曼也不放过,逐件逐件地从群组会员手中买下来。如果有多余预算,就入手购买1/6、1/4比例的人物雕像。如今为了展示心爱的港漫作品和模型雕像,他将一间房改装成收藏室,还称之为“Bilik Keramat”(圣地)。

“港漫角色不都是如此吗?”千辛万苦找到一个圣地,把自己屏绝红尘,专心闭关修炼,直至突破瓶颈练成神功,出来后便能打败敌人。“很多高手都是黑发变白发,你在漫画里面看到白发,一定都是武功高强的。”他不禁笑道。

【港漫再现/03】马来港漫迷/一室藏品,漫游港漫武侠世界

【港漫再现/03】马来港漫迷/一室藏品,漫游港漫武侠世界
在2022年的Comic Fiesta动漫展,3位马来港漫粉丝与马荣成会面,并向他展示多年来收获的《风云》收藏品。左起为Eskandar Hardy、马荣成、海曼和Scovir Muhaimeen。
从港漫领悟人生观

海曼特别喜欢《天子传奇》的姬发和《》的南宫问天。他滔滔不绝地说,姬发的故事很激励人心,看着他成功修练先天乾坤功,打败纣王,真的会很感动。

“一些港漫故事会涉及中国历史,比如始皇帝(秦始皇)和万里长城。当我回想以前上历史课时,咦,真的有始皇帝!”漫画虽然有改编成分,但史实和年份是不能改变的,作者只是借用历史背景创作故事。

很多人也许认为港漫是消遣读物,毫无营养。对海曼而言,港漫可以看到百态人生,从中体会角色的人生观,以及应对困境的心态,并应用在生活中。他举例翻阅《神兵玄奇》时,不是讲述一个人武功高强必能统领天下。主角身边必定会有很多温暖和家人支持,当中有亲情、爱情、友情,每个人愿意为主角牺牲奉献,成为精神支柱。即使一开始没有绝顶武功,只要心怀正念,一定有机会打败强大对手。

他认为港漫不是时时刻刻讲杀戮和报仇,当中也有教育成分,比如父子之间要如何沟通,丈夫要懂得尊重和爱护妻儿等。在漫画里,如果父亲残暴恶劣,苛政重税,儿子未必会变坏,可以率众推翻父亲政权,拯救天下黎民,成为仁君。港漫也教导我们不要妒嫉和恶毒,因为最后都不会有好下场。

【港漫再现/03】马来港漫迷/一室藏品,漫游港漫武侠世界
Scovir Muhaimeen展示收集的《风云》漫画武器,当然少不了10大武器,如绝世好剑、雪饮狂刀、英雄剑等等。
相关文章: 
【港漫再现/01】港漫时代──过去与未来
【港漫再现/02】年轻漫画家联手播种,复兴港漫再战江湖
延伸阅读:
【墙绘艺术/01】涂鸦,城市里的斑斓艺术
【墙绘艺术/02】涂鸦,把反叛的声音留在墙壁
【墙绘艺术/03】Nestwo/涂出梦想。改变了生活
【墙绘艺术/04】Drewfunk/多元绘画风格,墨尔本街头华丽张扬

打开全文

ADVERTISEMENT

热门新闻

百格视频

ADVERTISEMENT

点击 可阅读下一则新闻

ADVERTISEMENT