【港漫再現／03】馬來港漫迷／一室藏品，漫遊港漫武俠世界

鍾愛港漫寫實武打動作

薄裝港漫是全書華麗彩頁，色彩紛呈。頂尖高手過招時，漫畫家還會放慢速度，將人物的連環體態動作表現出來，在視覺上可以體會到行雲流水般的招式動作。港漫底下的武俠人物，幾乎每個都很傳神，筆觸細膩，娓娓道出角色的命途多舛。即使命犯天煞孤星，華英雄還是有仁厚豁達的胸襟。不論是無名的淡泊名利心態、南宮問天守正辟邪的使命，漫畫家將每個形象的內心世界刻畫得入木三分，清楚勾勒出他們的性格特徵。

海曼特別喜歡港漫的寫實動作，每一招、每一拳都是用真實人體比例為基礎，看了會更加投入，不會有抽離感。同時，港漫擅長鋪墊和渲染武功招式的氛圍，讀者可以感覺得到爆發力，身處在氣勢磅礴的打鬥場面。再配合電影式分鏡，逐格呈現連環武打場面，閱讀起來有酣暢淋漓的痛快。

他接著說，招式又有火焰或冰凍效果，漸變的色彩、層次豐富，這些細節會令他異常興奮，想要一直追看下去。此外，港漫還有獨特地方，是運用狂野奔放的字體來凸顯打鬥的擬聲詞和招式名字。

語言優美詩意，考驗譯者功力

“我覺得港漫的語言很‘indah’（漂亮），翻譯者的語言文法真的很到位，日漫的語言翻譯很多時候是在玩‘short-form’（縮短詞）。”在《天子傳奇》裡，武功招式名稱都很優美，充滿意象隱喻。毫無疑問，中文字較能聯想到武功意境。經過一層翻譯，馬來同胞得用畫面來填補這一層詩意和想像空間。

《天子傳奇》裡，女媧大神創造了“渾天寶鑑”，這個武功被譯為“Cermin Sakti Kayangan”。出版社翻譯招式名稱時也絞盡腦汁，用幾個詞彙來概括，例如第一式的白雲煙是“Awan Putih”、第八式金晨曦變成“Fajar Emas”，而第九式血穹蒼則是“Kubah Berdarah”。《絕代雙驕》的燕南天被稱為“Pendekar Angkasa”，他的嫁衣神功被譯為“Hikmat Keramat Baju Pengantin”，南天神拳則是“Tinju Keras Angkasa”。

二手港漫有價，後悔賣掉多年珍藏

他稱，我國有很多馬來港漫迷，關於港漫的臉書群組至少有10個，如“Legasi Manhua Malaysia”、“Empayar Manhua Malaysia”，大家可以自由交換和交易港漫書籍，分享閱讀心得，互相討論哪一個角色的招式更強等。

海曼說，當年“Legasi Manhua Malaysia”很活躍，還邀請港漫《街頭霸王》作者許景琛、《刀劍笑》作者馮志明，以及黃玉郎徒弟鄺志德來馬聚會。“我們很珍惜這樣難得的機會，因為香港漫畫家願意來馬與我們粉絲交流。”

身為港漫粉絲，他擁有很多港漫收藏品，亦大量收集角色雕像、武器模型。當然，每個港漫收藏者永遠都會感嘆空間不足。他出來社會工作，不斷湊齊缺失的港漫作品，收在家中細品。早年單身，他與家人同住，一旦物品堆滿公共空間，家人就不樂意了。結婚後，母親與他同住，母親問為何要堆滿這麼多漫畫？海曼不知怎麼地，便將處理珍藏港漫的生死大權交給母親。

“是我自己對她這麼說的，所以她將一半拿去燒燬，另一半賣給回收商，還能夠賣到80令吉。那時我內心沒有任何感傷，很平靜。反正都看過了，全部記在腦海裡。”他說道。

直至2014年，海曼加入群組，他才意識到那是多麼錯誤的決定。“黃玉郎的《天子傳奇》，從第1期至第163期完整版，你猜多少錢？賣家要1900令吉。”我問海曼，那麼你願意付出這個代價購買？他直呼自己很慶幸，5年前購買時只需1200令吉。“很多人跟我有相同經驗，家人將那些港漫賣了、回收或送給其他人。”當大家看到群組發貼時，一定會感嘆——同是天涯淪落人。

這些年，二手港漫價格一直攀升，但海曼還是咬緊牙買下來。以前購買港漫還會贈送開信刀和小模型，海曼也不放過，逐件逐件地從群組會員手中買下來。如果有多餘預算，就入手購買1/6、1/4比例的人物雕像。如今為了展示心愛的港漫作品和模型雕像，他將一間房改裝成收藏室，還稱之為“Bilik Keramat”（聖地）。

“港漫角色不都是如此嗎？”千辛萬苦找到一個聖地，把自己屏絕紅塵，專心閉關修煉，直至突破瓶頸練成神功，出來後便能打敗敵人。“很多高手都是黑髮變白髮，你在漫畫裡面看到白髮，一定都是武功高強的。”他不禁笑道。

從港漫領悟人生觀

海曼特別喜歡《天子傳奇》的姬發和《神兵玄奇》的南宮問天。他滔滔不絕地說，姬發的故事很激勵人心，看著他成功修練先天乾坤功，打敗紂王，真的會很感動。

“一些港漫故事會涉及中國歷史，比如始皇帝（秦始皇）和萬里長城。當我回想以前上歷史課時，咦，真的有始皇帝！”漫畫雖然有改編成分，但史實和年份是不能改變的，作者只是借用歷史背景創作故事。

很多人也許認為港漫是消遣讀物，毫無營養。對海曼而言，港漫可以看到百態人生，從中體會角色的人生觀，以及應對困境的心態，並應用在生活中。他舉例翻閱《神兵玄奇》時，不是講述一個人武功高強必能統領天下。主角身邊必定會有很多溫暖和家人支持，當中有親情、愛情、友情，每個人願意為主角犧牲奉獻，成為精神支柱。即使一開始沒有絕頂武功，只要心懷正念，一定有機會打敗強大對手。

他認為港漫不是時時刻刻講殺戮和報仇，當中也有教育成分，比如父子之間要如何溝通，丈夫要懂得尊重和愛護妻兒等。在漫畫裡，如果父親殘暴惡劣，苛政重稅，兒子未必會變壞，可以率眾推翻父親政權，拯救天下黎民，成為仁君。港漫也教導我們不要妒嫉和惡毒，因為最後都不會有好下場。

相關文章： 
【港漫再現／01】港漫時代──過去與未來
【港漫再現／02】年輕漫畫家聯手播種，復興港漫再戰江湖

延伸閱讀：
【牆繪藝術／01】塗鴉，城市裡的斑斕藝術
【牆繪藝術／02】塗鴉,把反叛的聲音留在牆壁
【牆繪藝術／03】Nestwo／塗出夢想。改變了生活
【牆繪藝術／04】Drewfunk／多元繪畫風格，墨爾本街頭華麗張揚