发布: 7:39pm 08/02/2023

【中文對對說】林智勇老師 / 用感恩回應早安，言重了！感謝vs感激vs感恩

作者：林智勇老师

（【中文對對說】：對比中文近義詞、相似字、生活慣用語，或讓成語配成對來對對碰，作原有釋義的對照、用法的對校，辨析語文應用上的正誤，釐清有關詞語的正確用法等等。）

近年來，因“凡事感恩”的善念受到高度推崇，以致無論大小善舉，人人皆以“感恩”回以表達心中情。奈何，也致使錯用中文詞語現象氾濫成災。

聊表謝意的用詞，簡而舉例的就有“感謝”“感激”“感恩”。這仨詞兒情感色彩有一定層次的分明，有其特定蘊義的偏重，不宜交替混淆應用。

❶從表義區分仨詞兒用法
（一）感謝
˙抱有謝意，以語言或物質聊表謝意。
（二）感激
˙（深深感謝）+觸動心緒，由衷激動。
（三）感恩
˙（深深感謝+由衷感激）+知恩戴德，圖報恩情。
簡而言之，這仨詞兒有層層遞進的蘊義：
懷有謝意，說“感謝”；心有激動，說“感激”；感恩圖報，說“感恩”。

❷“感謝”“感激”“感恩”的表達形式
（一）凡是好意，說感謝：
收到溫馨的問候、同事替你做了一件小事、燦爛笑容對你迎面而來、一個體貼暖心的舉動、一句真心誠意的祝福、有人送來別緻的禮物等。
（二）令你感動，稱感激：
十分關心你的人、對你不離棄的人、一直給予鼓勵支持的人、不厭其煩提供意見給你的人、持續諒解包容你的人等。
（三）知恩圖報，道感恩：
對你有養育之恩的至親、引導你走上成功之路的恩師、幫你渡過難關的恩人、助你一把解難題的貴人、給你人生明亮方向的人等。（有恩情慾報恩，才感恩。）

❸小結
笑問一句：凡事皆回以“感恩”，你可有問過“感謝”及“感激”的感受嗎？語文詞語應該回歸正位，適得其用才好。