【中文对对说】林智勇老师 / 一路好走≠一路走好

（【中文对对说】：对比中文近义词、相似字、生活惯用语，或让成语配成对来对对碰，作原有释义的对照、用法的对校，辨析语文应用上的正误，厘清有关词语的正确用法等等。）

“一路好走” 与 “一路走好”，同样都是送别的说辞。哪个是与亲友的生离别语，哪个又是与逝者的死别敬辞？学着辨别两者差异，免于陷入 “诅咒亲友去死” 的窘境。

❶对比对象
（一） 一路好走
˙生离别语。
˙与活着的人道别话珍重。
（二） 一路走好
˙死别敬辞。
˙与离世的人诀别望安息。

❷对比含义
（一） 一路好走
˙“一路”指的是人生路。
˙“好走”：路不平坦，叮咛他走路的时候要小心，不好不慎摔跤。
（二） 一路走好
˙“一路”指的是黄泉路。˙“走好”：走得很好，走得不痛苦，走得平静安详，走得安息。

❸用法对比
（一） 一路好走
˙送人时说“一路好走”，是希望他在人生路上好好地走，祈愿他一切顺利安好。
（二） 一路走好
˙是生者向死者永别的挽联，吊唁死者一般的用词。
˙寄托着在世者对死者的无尽想念，也是最后的叮咛与祝福，冀望他走得很好。

❹例句对比
（一）
愿去世的爷爷,
在也许寒冷的黄泉路上,
一路走好，走得好好,
走得安息不留恋。
（二）
愿活着的我们，
在尚且温暖的人生路上，
一路好走，好好地走，
走得安稳不跌倒。