林佚／中西合璧的新年歌

再補充一下，由張帆演唱，嚴折西（陸麗）撰詞，李厚襄（侯湘）譜曲的〈賀新年〉便是另一個例子，原曲穿插了〈Jingle Bells〉旋律作配樂，雖然歌詞提到“炮竹聲聲催的響亮又遠”，但下一句唱的是“回首往事如煙痛苦辛酸／期望從今萬事如願”，顯然是盼能在元旦後過上太平日子，並非為了慶祝農曆新年。根據資料，初版歌詞中間有一段“賀新年／祝新年／新年啊／年連年／歲月悠悠犬馬齒徒增添”，最後一段詞後被修改成“歲月悠悠光陰如箭”，音調更順暢，念起來也不拗口。這首歌還有另外一位女歌手合唱了一些部分，但唱片、黑膠圓盤、歌本、歌譜都沒註明是誰，有人說聲音很像白虹。但是，未經證實，至今仍是個謎。

有人說歌裡的口琴由李厚襄親自演奏，但若是由洋人伴奏也並不意外。白話文運動之後，中國社會從保守走向開放，引進西方科學、音樂、舞蹈等，上海出現了華洋生活交混的租界，燈紅酒綠，人文薈萃，商貿繁榮，娛樂業蓬勃，蜂擁而來的西方文化和中國文化在這裡碰撞撞擊，混合曲風，風格包羅萬象，造就了上海摩登時代。音樂人摒棄了中國戲曲，改用自然發聲，並以西洋和聲法和西洋樂器，搭配歐美流行的舞蹈節奏，創造了旋律優美，歌詞平易近人的流行歌。

聖誕旋律增添氣氛

再聽〈賀新年〉這首歌，它主要建構於中式五聲音階，再融入西方的旋律，由歌手以鼻音重且尖細的嗓音，或是以西洋美聲演唱，加上西洋樂器，算得上是中西合璧了。〈賀新年〉的翻唱版本不計其數，傳入臺灣後，美黛灌錄的版本，在前奏加了一段鞭炮聲，增添新年氣氛。另一首新年歌〈向王小二拜年〉（白光唱，陳歌辛詞曲，1950年）和〈賀新年〉都不約而同加入了〈Jingle Bells〉的旋律。這首歌后被改編成〈拜大年〉，歌詞從“過了一個大年頭一天／我給我那王小二來拜新年／冒著風冒著雨／渡過江來越過山”，被修改成“過了一個大年頭一天／我與我那個蓮花妹妹去拜年／一進門把腰彎／左手拉那個右手彎”。

據聞，當年〈賀新年〉被列為禁歌，原因是原版歌詞“年年你呀過年上刀山／今年你呀王小二要把身翻”，有為共產黨說好話之嫌。此歌被修改後，才得以另一面貌解禁，重見天日。

更多文章：

林佚／唱片裡的隱藏驚喜
Tom Phan／hyperpop的大馬場景（潮流是個輪迴？）
林佚／你不知道的新年歌詞演變史 
林佚／亂世中的坎坷命運：被查禁的新年歌 
林佚／少了年味的新年歌 
Tom Phan／Herbal Candy《candies》一顆16分鐘的草藥糖果 
林佚／讓聲音成就想像 
林佚／這時代需要樂評人嗎？ 
Tom Phan／2023拜託吵鬧一些