陳曉芬 / 何不讀馬來文學？

一口氣讀完大馬文學巨匠沙末賽益著作的《莎麗娜》馬來版本仍意猶未盡之時，發現莎麗娜有中譯本，由鬱郁所譯，北嶽文藝出版社於1985年7月出版的。於是找上大馬某書局購買，此書已絕版，買的是二手書。

沙末賽益在1961年發表《莎麗娜》，一舉聞名於馬來文壇時年僅23歲。這部作品以第二次世界大戰結束後為背景，描繪了馬來人當時在馬來亞和新加坡生活所面對的種種經歷和苦難，有歡樂和痛苦，有夢想和噩夢。作品中涉及的範圍極廣，揭露的社會問題也是多方面的，同時傳達了對宗教信仰、母愛和夫妻相處的價值觀念，被認為是第一部達到國際水平的現代馬來語長篇小說。

書中主人公茜蒂·莎麗娜是個心靈純潔、情操高尚的美麗姑娘。但是，二戰奪去她所有親人，毀滅她的理想和愛情，也沾汙了她的貞節。她劫後餘生，苦無生路，被迫買淫度日。她幻想找回戰爭中失去的東西，卻遇上游手好閒 、卑鄙惡劣的阿卜杜勒· 法卡爾，受盡凌辱。雖身處苦難之中，卻同情並慷慨接濟貧苦鄰里，與卡蒂佳和希爾米母子及娜希達等人感情日深。最後，在卡蒂佳的開導幫助下，莎麗娜決計掙脫苦海。

《莎麗娜》的讀後感，有淡淡的憂傷和遺憾，也有忿忿不平，內心可謂五味雜陳。憂傷的是，莎麗娜儘管擺脫了渣男法卡爾的折磨，但遠走他鄉的她，仍舊面對生活上的種種磨難和他人的歧視；遺憾的是，希爾米和娜希達這對有情人相愛最終卻沒能夠走在一起； 而忿忿不平的，則是法卡爾姦汙娜希達後卻始終沒有受到法律的制裁。

據瞭解，《莎麗娜》中譯本從未獲得原著作者授權翻譯，此前大馬作家的作品尚未受版權保護，直至馬來西亞版權法令在1987年頒佈為止。該書被翻譯成中文後在中國出版，受廣大讀者喜愛，是沙末賽益始料未及的。這些年來，《莎麗娜》膾炙人口，享譽不衰，已譯成英文、法文和俄文出版，同樣深受各國讀者歡迎。其另一本著作《島的前方》（Di Hadapan Pulau, 1978）則於2016年4月13日授權給廣外東語學院教師談笑翻譯中文。

然而，在互聯網時代，人們更願意看電視電影瀏覽臉書而不願意看書，新一代的學生和成人對文字的熱愛已消失，也喪失了文學知識和欣賞能力，導致馬來文學在創作和出版上面臨隱憂，對國人實在是一大損失。

馬來文學對筆者而言，有其魅力，身為大馬人，通過閱讀文學著作了解其他民族的風土民情及社會價值觀，也是必須的事。大馬在文學翻譯方面至今仍未臻完善，有興趣翻譯的人亦不多，望有關當局，特別是教育機構重視大馬文學這一塊，未來有更多的馬來文學或淡米爾文學中譯本作品問市，通過翻譯作品促進民族間的瞭解和團結。