(【中文对对说】:对比中文近义词、相似字、生活惯用语,或让成语配成对来对对碰,作原有释义的对照、用法的对校,辨析语文应用上的正误,厘清有关词语的正确用法等等。)
ADVERTISEMENT
文身 (或纹身、刺青),是一种在人体上绘刺图纹的艺术表现。这门艺术,几乎无人不晓,惟是对其规范用词,未有确凿的认知。
网络里网民的选词趋势,文身店铺所展示的字样,几乎都倾向 “纹身”,那为何有些杂志报章的选词会是 “文身” 呢?
《现汉》第3版的释义中,注明 :不宜写作“纹身”。第五版只收 “文身”,未收录 “纹身”。而第六、七版则把 “纹身”列入附加通用词条。
也许商业林立着错把 “文身” 写作 “纹身” 的店铺 ,以致网民以电脑输入法多有错选 “纹身” 组词的趋势,词典里才有了注释附条 “也作纹身”。
追溯字源历史,可获悉是先有 “文”,才有 “纹”。从词源记载而言,“纹” 是 “文” 的引申字词。
《说文》:“文,错画也,象交文。” 《庄子·逍遥游》也有所记:“越人断发文身。” 由此可见,“文” 本义也作动词,表示 (在肌肤上) 刺画花纹或文字。
“文” 本义 “文身” 。为了区别文身所刻画的 “纹印”,人们在 “文” 旁边加了个 “纟”,才创造了 “纹” 字,以区别表示花纹、图纹。
故此,正规用词是 “文身”,因约定俗成,“文身” 也作 “纹身”。首选推荐的是 “文身”,“纹身” 是异形词。
另外,若要用词精确,就该记得:依循古文释义,“文身” 是名词,也是动词;“纹身”只是名词。作为名词用时,可以是 “他的手臂上有文身 (纹身)”,而作为动词用时,“在身上文了龙凤图” 中的 “文”,则不能写成 “纹”。
【文身专题】延伸阅读:
【永恒的艺术/01】文身──从古埃及到现代,流转千年的身体艺术
【永恒的艺术/02】传统vs新派,你喜欢哪种风格?
【永恒的艺术/03】不同世代文身师,刺在身上的故事
更多文章:
【中文对对说】林智勇老师 / 必须 vs 必需,各分天下
【中文对对说】林智勇老师 / 元旦、春节、立春,何者为年之始?
【中文对对说】林智勇老师 / 用感恩回应早安,言重了! 感谢vs感激vs感恩
【中文对对说】林智勇老师 / 一路好走≠一路走好
【中文对对说】林智勇老师 / 今天的隔天 ≠ 明天



ADVERTISEMENT
热门新闻





百格视频
(加影27日讯)UOA集团、林木生集团基金会及KOSSAN集团,今日分别捐出5万令吉支持独大教育机构,推动各项教育与文化活动。
捐款移交仪式在独大教育机构举行,出席者包括独大董事陈云枫、副主席蔡庆文、秘书陈正锦、副财政刘伟义、丹斯里林福山助理张文辉、UOA集团代表洪庆颖及KOSSAN集团代表陈询吉等人。
蔡庆文:拓“教育丝绸之路”
蔡庆文在会上表示,马来西亚华文教育发展的历史坐标上回望,董总、教总与独大并肩走过的岁月,恰似一条用华教工作者汗水浇灌的“教育丝绸之路”。
他说,从独立前夕到1960年代捍卫母语教育的烽火年代,至今开拓职业教育的崭新赛道,始终铭记独大精神,坚持为我国学生开拓各种新时代学习机会。
“独大自2017年开始,致力于推动职业教育工作,以协助解决华社熟练和半熟练专才的严重短缺,也引导华青实现梦想的重要途径。”
“独大在过去几年前后保荐约600名我国学生到中国留学,其中有约300名也已经毕业并进入国内的职场,他们在各领域深获企业界的广泛认可,因为有实操经验,直接导入职场,为企业创造价值,专科毕业生起薪在3500令吉起跳,比一般本科生的待遇高。”
他指出,独大获得企业和基金会慷慨捐款,让独大继续着力推展几项重要活动,包括配合独大56周年庆。

4月11办马中职教展招聘会
独大在4月有数个活动举行,包括4月11至12日在尊孔独中举行马中职教展及招聘会,届时人力资源部长沈志强将主持开幕仪式、4月11日在尊孔独中大讲堂举办主题为《颠覆认知!AI教育无需代码壁垒》教育讲座,以及4月12日举行独大庆祝56周年晚宴。
其中职业教育展及招聘会,将有马中两地大专院校及企业逾40家参与,除了展示各类职业教育项目、培训课程以及企业合作机会,为学生和社会人士提供多元化的职业发展路径。
与此同时,马来西亚中资企业也会到来同步举行“招聘会”,参于的中资企业来自各个领域,计有建筑、银行、酒店管理、一站式零售、各类工程、五金行业、活动策划营运等行业。
次届独大鲁班奖开放提名
独大于2023年举办第一届独大鲁班奖,弘扬鲁班精神,致敬匠心传承。工匠精神是社会职场的重要基石,今年独大再次举办第二届“独大鲁班奖”,以推崇鲁班精神,发扬匠人精神,树立匠心文化,并表扬在技艺与技能传承、创新及坚持方面的卓越人士,提名开放从3月1日至6月30日。








ADVERTISEMENT