【中文對對說】林智勇 / 原來“文身”是“紋身”的老爸
（【中文對對說】：對比中文近義詞、相似字、生活慣用語，或讓成語配成對來對對碰，作原有釋義的對照、用法的對校，辨析語文應用上的正誤，釐清有關詞語的正確用法等等。）
ADVERTISEMENT
文身 （或紋身、刺青），是一種在人體上繪刺圖紋的藝術表現。這門藝術，幾乎無人不曉，惟是對其規範用詞，未有確鑿的認知。
網絡裡網民的選詞趨勢，文身店鋪所展示的字樣，幾乎都傾向 “紋身”，那為何有些雜誌報章的選詞會是 “文身” 呢？
《現漢》第3版的釋義中，註明 ：不宜寫作“紋身”。第五版只收 “文身”，未收錄 “紋身”。而第六、七版則把 “紋身”列入附加通用詞條。
也許商業林立著錯把 “文身” 寫作 “紋身” 的店鋪 ，以致網民以電腦輸入法多有錯選 “紋身” 組詞的趨勢，詞典裡才有了註釋附條 “也作紋身”。
追溯字源歷史，可獲悉是先有 “文”，才有 “紋”。從詞源記載而言，“紋” 是 “文” 的引申字詞。
《說文》：“文，錯畫也，象交文。” 《莊子·逍遙遊》也有所記：“越人斷髮文身。” 由此可見，“文” 本義也作動詞，表示 （在肌膚上） 刺畫花紋或文字。
“文” 本義 “文身” 。為了區別文身所刻畫的 “紋印”，人們在 “文” 旁邊加了個 “糹”，才創造了 “紋” 字，以區別表示花紋、圖紋。
故此，正規用詞是 “文身”，因約定俗成，“文身” 也作 “紋身”。首選推薦的是 “文身”，“紋身” 是異形詞。
另外，若要用詞精確，就該記得：依循古文釋義，“文身” 是名詞，也是動詞；“紋身”只是名詞。作為名詞用時，可以是 “他的手臂上有文身 （紋身）”，而作為動詞用時，“在身上文了龍鳳圖” 中的 “文”，則不能寫成 “紋”。
【文身專題】延伸閱讀：
【永恆的藝術／01】文身──從古埃及到現代，流轉千年的身體藝術
【永恆的藝術／02】傳統vs新派，你喜歡哪種風格？
【永恆的藝術／03】不同世代文身師，刺在身上的故事
更多文章：
【中文對對說】林智勇老師 / 必須 vs 必需，各分天下
【中文對對說】林智勇老師 / 元旦、春節、立春，何者為年之始？
【中文對對說】林智勇老師 / 用感恩回應早安，言重了！ 感謝vs感激vs感恩
【中文對對說】林智勇老師 / 一路好走≠一路走好
【中文對對說】林智勇老師 / 今天的隔天 ≠ 明天
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
