（【中文對對說】：對比中文近義詞、相似字、生活慣用語，或讓成語配成對來對對碰，作原有釋義的對照、用法的對校，辨析語文應用上的正誤，釐清有關詞語的正確用法等等。）
ADVERTISEMENT
文身 （或紋身、刺青），是一種在人體上繪刺圖紋的藝術表現。這門藝術，幾乎無人不曉，惟是對其規範用詞，未有確鑿的認知。
網絡裡網民的選詞趨勢，文身店鋪所展示的字樣，幾乎都傾向 “紋身”，那為何有些雜誌報章的選詞會是 “文身” 呢？
《現漢》第3版的釋義中，註明 ：不宜寫作“紋身”。第五版只收 “文身”，未收錄 “紋身”。而第六、七版則把 “紋身”列入附加通用詞條。
也許商業林立著錯把 “文身” 寫作 “紋身” 的店鋪 ，以致網民以電腦輸入法多有錯選 “紋身” 組詞的趨勢，詞典裡才有了註釋附條 “也作紋身”。
追溯字源歷史，可獲悉是先有 “文”，才有 “紋”。從詞源記載而言，“紋” 是 “文” 的引申字詞。
《說文》：“文，錯畫也，象交文。” 《莊子·逍遙遊》也有所記：“越人斷髮文身。” 由此可見，“文” 本義也作動詞，表示 （在肌膚上） 刺畫花紋或文字。
“文” 本義 “文身” 。為了區別文身所刻畫的 “紋印”，人們在 “文” 旁邊加了個 “糹”，才創造了 “紋” 字，以區別表示花紋、圖紋。
故此，正規用詞是 “文身”，因約定俗成，“文身” 也作 “紋身”。首選推薦的是 “文身”，“紋身” 是異形詞。
另外，若要用詞精確，就該記得：依循古文釋義，“文身” 是名詞，也是動詞；“紋身”只是名詞。作為名詞用時，可以是 “他的手臂上有文身 （紋身）”，而作為動詞用時，“在身上文了龍鳳圖” 中的 “文”，則不能寫成 “紋”。
【文身專題】延伸閱讀：
【永恆的藝術／01】文身──從古埃及到現代，流轉千年的身體藝術
【永恆的藝術／02】傳統vs新派，你喜歡哪種風格？
【永恆的藝術／03】不同世代文身師，刺在身上的故事
更多文章：
【中文對對說】林智勇老師 / 必須 vs 必需，各分天下
【中文對對說】林智勇老師 / 元旦、春節、立春，何者為年之始？
【中文對對說】林智勇老師 / 用感恩回應早安，言重了！ 感謝vs感激vs感恩
【中文對對說】林智勇老師 / 一路好走≠一路走好
【中文對對說】林智勇老師 / 今天的隔天 ≠ 明天
ADVERTISEMENT
熱門新聞
百格視頻
现代的学生，不是七八十年代的少年；校方也不能用上世纪的管理方式来运作学校。
近来学府多事，深伪不雅照事件的爆发，打开了潘朵拉盒子，爆出各种性骚扰事件，让人震惊象牙塔的藏污纳垢，也提醒社会和校方要加快教育改革，迎合时代嬗变。
现代的学生，不是七八十年代的少年；校方也不能用上世纪的管理方式来运作学校。
相对于世界的快速嬗变，教育的进展缓慢，甚至滞后，无法有效应对最新的趋势。尤其是在Chatgpt横空出世、Deepseek惊艳四座之后，AI高度普及，渗透社会各层面，学生利用AI做功课写作业，已经形成隐忧。
更甚的是，有的学生利用AI伪造同学的不雅照片，出售牟利，这等操作超越了我们对一般学生的想像。
教育界必须认清一个事实──现在的学生不再是旧时代的懵懂少年，他们已经与时俱进，站在趋势前沿，从互联网中吸纳海量信息，他们的个性、思想甚至行为，也因为不同层面的接触，而出现变化。
| 普通会员 | VIP |
VVIP | |
|---|---|---|---|
| 星洲网平台内容 | |||
| 星洲公开活动 | |||
| 礼品/优惠 | |||
| 会员文 | |||
| VIP文 | |||
| 特邀活动/特级优惠 | |||
| 电子报（全国11份地方版） | |||
| 报纸 | |||
教育，需要调整，以便更有针对性地辅助学生，引领他们走过迷惘期。
但，教育界还没有做好准备，鞋带仍未系好，学生已经跑到两百米之外。学生手握AI这把强大的双刃剑，可是却未学会如何善用，结果很可能走向滥用。
教育界须迅速回应AI带来的冲击，不可再慢半拍。
同样地，学校的管理方式，也要迎向转型。以往那种“大事化小，小事化无”的处理方式，今天已经不管用。互联网无远弗届，一手遮天的年代早已一去不返。
面对问题，校方须坦然应对，透明处理。犹抱琵琶半遮面、话到唇边留半句，只会引起更多的猜疑；把问题扫到地毯底下，也不是办法，因为总有人会掀开地毯，把一切暴露在阳光下。
直面问题，当然会更困难更痛苦，但却是必要的一步：以身作则，为学生作出良好示范之余，也能迅速止损，致力改善问题。
教育界不能再沉溺于往日的光辉，迷信从前的那一套，AI带来的颠覆性，正在冲击百年大树的根基……
熱門話題
ADVERTISEMENT
