華小馬來語戲劇觀摩賽 | 華小生《三國演義》搬上舞臺 “周瑜張飛”說國語 贏喝彩

舞臺表現令人驚豔

主辦單位從2016年起開始舉辦全國華小馬來語戲劇觀摩賽，第一和第二屆的主題是《西遊記》，主要是因為小學生們對這個故事比較熟悉，發揮起來也比較靈活性；第三和第四屆在則讓學生嘗試新的題材換成《三國演義》，皆為中國四大名著的作品。

無論是哪個主題，華小師生付出的努力有目共睹，現場舞臺表現更是令人驚豔。他補充，國家語文局及漢文化中心已將著作翻譯成馬來文，方便讓各校師生直接挑選章程撰寫劇本，比賽前也會舉辦師資培訓提高語言的掌握及分享如何融入戲劇。

非前段班孩子愛上馬來文

這場馬來戲劇觀摩賽還有一個很大的價值，就是讓更多非前段班或精英班的孩子發現，原來他們可以透過戲劇、娛樂和遊戲掌握馬來語，甚至愛上馬來文！這也是讓楊毅德感到欣慰的地方。

“像是演講比賽一般是成績比較優秀的孩子參加，但戲劇比賽很多時候校方會開放讓學生自己報名，那些沒什麼機會參加舞臺演出卻很有表演慾的孩子，也許就透過這樣的方式喜歡上馬來文了。”

他也發現，在華小就讀的非華裔生表現也很棒。雖然他們在馬來語或英語稍佔優勢，但孩子們在戲劇排練過程中，不分你我地相互影響和學習才是最重要的。“雖然不是所有華裔華小生的馬來語都掌握得非常好，但畢竟是國語，我覺得學校的反饋和家長配合在這方面是佔很大的支持力度。”

阿都瓦哈讚歎表演精彩

前國家語文局砂拉越州局長阿都瓦哈在推廣馬來語方面不遺餘力。他在2016年首次提議主辦這場觀摩賽，除了希望學生加強對中華古典文化的理解，在演繹和背臺詞的過程中也能提高馬來語的掌握能力，促進文化的雙向交流。

“我們從以前就發現，華小生們其實能夠很好地掌握馬來語，他們的表演也很有創意、很有趣，創造力非常好，且不斷地在提升。”阿都瓦哈是一位著名影評人，他在這場比賽中擔任評審長，賽後讚歎9支參賽隊伍的戲劇表現，直誇演得好、演得好！

雖然學生在演出中偶爾出現一兩句俚語、發音不標準或帶有口音，但他說，那很正常，重要的是學生們很好地交代了故事，還設計一些橋段，整體質量有相當不錯地提升。

“這也是學習一門好語言和建立自信的方法，要讓一個人用非母語進行表演和對話並不容易，但學生們在老師的幫助下很好地完成任務，演得很棒。”

身為藝術工作者，他一直堅信藝術文化有效促進和建立國民團結。參與演出的學生包括華裔、巫裔、印裔、混血兒等，戲劇不僅發覺孩子們的才華，過程中揮灑的汗水就似粘著劑一樣，凝聚彼此。

“一個國家和社會的團結基礎，就是建立在文化理解和交流，包括翻譯這些經典作品也是一種理解文化的方式啊！”

雅思卡一人飾幾角 父母自豪

賽城聯合國民型華文小學演出的作品是《趙子龍單騎救主》，雅思卡（12歲）在裡面分飾幾角，一下子是打仗中的士兵、一下子是劉備的臣子，一下子站到桌上大呼：“活捉趙雲！”她沉浸劇中情節，表情、動作、舞臺走位都與隊友表現得默契十足。

從早上8時觀摩賽開始至下半場的頒獎典禮結束，雅思卡的父母全程坐在臺下給予最大支持，並在該校團隊上臺領最佳藝術活力獎時，用手機捕捉女兒得獎的可愛畫面。

“我們很為她感到驕傲！”媽媽莫娜和爸爸沙惹瓦南說，活潑的雅思卡從小就喜歡唱歌跳舞，也參加許多芭蕾舞比賽，而舞臺戲劇表演是第一次。

掌握多語是優勢

儘管在家主要用英語溝通，但父母非常鼓勵雅思卡掌握多種語言，也特別送她到華小念書。莫娜表示，參與這次的戲劇比賽可以提高女兒的多種語言能力，她相信未來這項優勢對她而言非常重要。

“我不會說她的中文特別好，但還不錯，有時我們出門買東西或在華裔餐廳，我們會請她幫忙點菜，或幫忙解釋服務員的話，我認為這真的是一個優勢。”沙惹瓦南補充，當他們想要知道某些字的中文翻譯時，雅思卡就會變成小老師，能在英語、馬來語、華語和淡米爾語之間切換自如。

諾愛達：學生排練樂在其中

賽城聯合國民型華文小學老師諾愛達負責該校表演的劇本創作，想盡辦法把臺詞翻譯得淺白易懂。“這對我來說蠻挑戰的，我在消化內容和翻譯時已經很不容易，所以必須把劇本弄得更簡單一點馬來文，讓學生比較能夠吸收。

“我自己本身也沒熟讀過《三國演義》，就當趁機會學習，我還去看了影片和閱讀文獻，最後才撰寫出劇本。”

陳志堅：培養即興變通 有助踏入社會

戲劇教練陳志堅則表示，相信部分華小生對非母語的馬來文是感到比較恐懼的，在排練過程中就算背了臺詞，練好了發音，也不一定了解其中之意，挑戰在於必須跟學生解釋每個詞和每句話的意思，以及情感和情緒是否表達正確。

“如果你要讓孩子們記背很長的馬來語，他們會怕或是退縮，但如果刪減至他們的能力範圍，孩子就會樂在其中，就能達到這個活動的宗旨——喜歡語文，我後來有問學生明年還要不要來，其實大家都很有興趣還要上臺表演。”

除了掌握語言，陳志堅更在乎的是孩子們通過戲劇表演而成長，站在聚光燈下和大眾面前表現自己，這種勇氣和自信將陪伴孩子們一步步跨過人生的坎。

“在成長的過程中，孩子們會不斷遇到不同的人，他們將學會不斷地表現和表達自己，展現不同的內容；我相信這裡所培養的即興、變通與應變能力，在他們踏入社會後是絕對有幫助的。”

黃喡昀（12歲），最佳女演員
需查字典國語進步了

“我在劇裡演的周瑜是主角之一，跟黃蓋聯手策劃苦肉計。這是我第一次參加校外的話劇比賽，一開始有點緊張，但我對自己最後的表演感到滿意！過程中，我覺得自己的馬來語進步了，因為劇本有很多生字需要查字典，還有語音和背誦詩歌方面也越來越進步。我認識了更多朋友，也比較喜歡和同學線下見面與相處。”