许雪翠｜樱花，明年会再开

《樱花明年会再开》告别了还会再重逢

这本绘本的前后环衬，都是如雪片般飞舞的樱花，画面浪漫而凄美。故事以这样的引言开始——寂寞山上有一棵樱花树。一到春天，樱花树就会开出美丽的花。可是春天一过，花儿便落了，消失得无影无踪。

这是大自然再“正常”不过的现象，但不知怎的，画面加上文字，读来就是感伤。作者的笔调很感性：

一个路过的旅人问樱花树：“有不落的花吗？”

樱花树回答：“花开就会有花落。”

旅人又问：“落下的花去了哪里？”

樱花树反问旅人：“你去哪里呢？”

旅人回答：“一段旅程接着一段旅程……不过，我就要结束旅程回家了。”

我们一直以为，孩子单凭阅读，是读不懂“语义”的，但有时还真不能低估孩子的潜力。我问小禹，你说这段是什么意思？他说：“花也是去旅行了！”一问一答的叙述，极具深意，也让孩子们对生命有了一个初步的认识。

谁说，人生不是一趟旅行，然后结束旅程后回到源头？唯有经历过一定生命历练的人，才有可能对生命有如此细微的观察啊！

樱花树下，是一头熊，是熊旅人啊！熊旅人接着问樱花树：“如果樱花树也在经历一段旅程后回到生命的源头，那是再也见不到了吗？”樱花说：“当然可以见到，因为生命是循环的。当生命之花再次开放的时候……为了那一刻，让我们记住相逢的时光吧！”

生命是循环的。哪一天我们或许会在哪个转角重逢。这是对告别，或不告而别，多好的安慰。

接下来，是一片蓝黑色森林组成的对开页：夏天过去了。后面再一个对开页：秋天结束了；再来是雪地里的一幅水墨画：寒冷的冬天也过去了。旅人还在旅行。

熊旅人决定结束旅程。这时，他想起寂寞山上那棵樱花树，决定再去看看她。

我问小禹，你说，熊旅人能再见到樱花树吗？小禹摇摇头：“应该不能，因为她去旅行了。”果然，来到寂寞山上，昔日开满美丽樱花的樱花树不见了！樱花树去哪里了呢？旅人来到山下村子打听，才知道樱花树已经被做成了风车！

曾经如此灿烂绽放的樱花树啊！如今再见，已是一架风车，面目全非！熊旅人很心碎，哭问樱花树：“只能……只能这么再会吗？”

这时，仿佛有一束光，温柔地擦去了熊旅人的眼泪。他抬起头，被一片光辉包裹着的樱花树，正朝他微笑。旅人咳嗽着问道：“你还活着？你还会再开花吗？”樱花树说：“当然会！生命是循环的。当生命之花再次开放的时候……为了那一刻，让我们记住相逢的时光吧。”

故事的最后，熊旅人也走到了生命的尽头，来迎接他的，也是一片光。

生命换个形态继续存在

再后来的一个夏天，寂寞山顶上，冒出了一大片新芽。同一年的春天，村子里，一个男孩出生了。这两个生命也许会再次相逢：“到了那一刻，他们还能记住昔日相逢的时光吗？”作者把问题抛了出去。

是啊！在离别面前，有的人相信，生命终将相逢。而有的人认为，即使重逢对面也未必能相识。有些人则选择相信，人死如灯灭，灰飞烟散，从此不再重逢。不管我们怀抱哪个信念或信仰，这本绘本要带出的讯息也许只是：“对失去不必太绝望、太伤心，生命有时候只是换个形态，继续存在。”

樱花树明年会再开花，小男孩会一天天长大。时候到了，小男孩就会站在飞舞的樱花树下，展颜微笑。生命本身，美好而又充满希望。

《樱花明年会再开》

著：宫内妇贵子（1933-2010年），剧本作家，出生于日本静冈县。曾为NHK播放的电影《起风了》、《人间的约束》、《那人是女教师》和《野菊之墓》撰写过脚本，深受观众喜爱。

绘：伊势英子，画家，绘本作家。1949年出生，毕业于东京艺术大学，曾游学法国。曾获野间儿童文艺新人奖和产经儿童出版文化奖美术奖等。作品包括《大提琴之树》《1000把大提琴的合奏》《两个凡高》和《第七种颜料》等。

译：彭懿、周龙梅