許雪翠｜櫻花，明年會再開

《櫻花明年會再開》告別了還會再重逢

這本繪本的前後環襯，都是如雪片般飛舞的櫻花，畫面浪漫而悽美。故事以這樣的引言開始——寂寞山上有一棵櫻花樹。一到春天，櫻花樹就會開出美麗的花。可是春天一過，花兒便落了，消失得無影無蹤。

這是大自然再“正常”不過的現象，但不知怎的，畫面加上文字，讀來就是感傷。作者的筆調很感性：

一個路過的旅人問櫻花樹：“有不落的花嗎？”

櫻花樹回答：“花開就會有花落。”

旅人又問：“落下的花去了哪裡？”

櫻花樹反問旅人：“你去哪裡呢？”

旅人回答：“一段旅程接著一段旅程……不過，我就要結束旅程回家了。”

我們一直以為，孩子單憑閱讀，是讀不懂“語義”的，但有時還真不能低估孩子的潛力。我問小禹，你說這段是什麼意思？他說：“花也是去旅行了！”一問一答的敘述，極具深意，也讓孩子們對生命有了一個初步的認識。

誰說，人生不是一趟旅行，然後結束旅程後回到源頭？唯有經歷過一定生命歷練的人，才有可能對生命有如此細微的觀察啊！

櫻花樹下，是一頭熊，是熊旅人啊！熊旅人接著問櫻花樹：“如果櫻花樹也在經歷一段旅程後回到生命的源頭，那是再也見不到了嗎？”櫻花說：“當然可以見到，因為生命是循環的。當生命之花再次開放的時候……為了那一刻，讓我們記住相逢的時光吧！”

生命是循環的。哪一天我們或許會在哪個轉角重逢。這是對告別，或不告而別，多好的安慰。

接下來，是一片藍黑色森林組成的對開頁：夏天過去了。後面再一個對開頁：秋天結束了；再來是雪地裡的一幅水墨畫：寒冷的冬天也過去了。旅人還在旅行。

熊旅人決定結束旅程。這時，他想起寂寞山上那棵櫻花樹，決定再去看看她。

我問小禹，你說，熊旅人能再見到櫻花樹嗎？小禹搖搖頭：“應該不能，因為她去旅行了。”果然，來到寂寞山上，昔日開滿美麗櫻花的櫻花樹不見了！櫻花樹去哪裡了呢？旅人來到山下村子打聽，才知道櫻花樹已經被做成了風車！

曾經如此燦爛綻放的櫻花樹啊！如今再見，已是一架風車，面目全非！熊旅人很心碎，哭問櫻花樹：“只能……只能這麼再會嗎？”

這時，彷彿有一束光，溫柔地擦去了熊旅人的眼淚。他抬起頭，被一片光輝包裹著的櫻花樹，正朝他微笑。旅人咳嗽著問道：“你還活著？你還會再開花嗎？”櫻花樹說：“當然會！生命是循環的。當生命之花再次開放的時候……為了那一刻，讓我們記住相逢的時光吧。”

故事的最後，熊旅人也走到了生命的盡頭，來迎接他的，也是一片光。

生命換個形態繼續存在

再後來的一個夏天，寂寞山頂上，冒出了一大片新芽。同一年的春天，村子裡，一個男孩出生了。這兩個生命也許會再次相逢：“到了那一刻，他們還能記住昔日相逢的時光嗎？”作者把問題拋了出去。

是啊！在離別面前，有的人相信，生命終將相逢。而有的人認為，即使重逢對面也未必能相識。有些人則選擇相信，人死如燈滅，灰飛煙散，從此不再重逢。不管我們懷抱哪個信念或信仰，這本繪本要帶出的訊息也許只是：“對失去不必太絕望、太傷心，生命有時候只是換個形態，繼續存在。”

櫻花樹明年會再開花，小男孩會一天天長大。時候到了，小男孩就會站在飛舞的櫻花樹下，展顏微笑。生命本身，美好而又充滿希望。

《櫻花明年會再開》

著：宮內婦貴子（1933-2010年），劇本作家，出生於日本靜岡縣。曾為NHK播放的電影《起風了》、《人間的約束》、《那人是女教師》和《野菊之墓》撰寫過腳本，深受觀眾喜愛。

繪：伊勢英子，畫家，繪本作家。1949年出生，畢業於東京藝術大學，曾遊學法國。曾獲野間兒童文藝新人獎和產經兒童出版文化獎美術獎等。作品包括《大提琴之樹》《1000把大提琴的合奏》《兩個凡高》和《第七種顏料》等。

譯：彭懿、周龍梅