彭健偉／光頭佬和獅子頭的廣東話
在線上為美國客戶當遠程口譯，常常會聽到居住在當地的年長中國人說著一口流利自如的方言。
電話甫接通，一位聲音洪亮的大叔開口劈里啪啦說個沒完沒了。翻譯系統裡明明顯示對方選擇廣東話翻譯，但我怎麼沒聽懂。這方言聽起來似曾相識，好像在哪裡聽過。
ADVERTISEMENT
啊，想起來了。是台山話。
台山話是四邑方言，據說中國珠海有一半的人口講四邑方言。我有個朋友是台山人，在家跟長輩之間用純正的台山話溝通。至於我對臺山話的印象，就是香港演員麥嘉在電影裡不時操著的一腔濃重臺山鄉音。
美國台山大叔說了一大串，我大概只聽懂了一半，心虛得很。所幸這通電話很短，只是交待一些事項，並沒有太複雜的資訊，勉強過關。
沒想到同一個晚上，先來了個“光頭佬”麥嘉，後來又出現了“獅子頭”岑建勳。（欸，不小心就暴露了自己的年齡，年輕一輩的大概不知道誰是光頭佬誰是獅子頭）
這是一名前來醫院看診的潮州大叔，當他用那濃濃潮州腔的廣東話敘述自己的病情時，我將耳機聲量調大，異常專心地聆聽。但我腦袋裡一直閃現岑建勳活靈活現的模樣。
80年代初，岑建勳在電臺中扮演一個從潮州移民到香港的新移民，操著潮州口音的廣東話，嬉笑怒罵針砭時弊，大受歡迎。後來他將這個角色延續到電影中，以一頭蓬鬆髮型的“獅子頭”形象和潮州口音廣東話，打造了膾炙人口的銀幕形象。
我本來是翻譯普通話和英文，後來客戶說，美國有大量年長的中國移民在日常生活中只講廣東話，如果我可以同時翻譯廣東話，將會獲得更高的薪酬。
自小跟長輩朋友都說華語（即普通話），廣東話對我來說，是小時候汲取自港劇和香港流行曲的養分。想不到無心插柳柳成蔭，這段成長經驗會成為我今天的衣食父母。能夠說方言，竟然成了賺錢維生的工具。想當年國內華校為了嚴禁學生講方言，還展開了“講方言，要罰錢”的運動，現在回想起來真是荒謬至極。
不過，我只負責翻譯普通話和廣東話，其他的方言我可沒辦法。
凌晨兩點半，電話另一端芝加哥某家醫院的值班醫生用英語對我說，不好意思，病人說他只會說福州話，你能幫忙翻譯嗎？
要命，那對我來說更是另一種完全聽不懂的方言，饒了我吧！這次不敢怠慢，馬上向客戶表明我幫不上忙，再將電話轉至客戶服務部另請高明。
更多文章： 彭健偉／西貢的混亂、活力與美味 彭健偉／早餐來兩碗越南河粉 彭健偉／遠方的紅氣球 彭健偉／如果有一種適合寫作的氛圍
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
