重遇馬來語/王婷婷（亞依淡）

坦白說，我從未接受過正規的翻譯訓練。與翻譯最靠近的幾次，莫過於大學時期翻譯一些文件及曾用馬來語翻譯幾首淺白的唐詩，以賺取外快。去年年中第一次參與中文翻譯馬來文的課程，看到同班學員都有專業背景，內心滿是敬佩。在翻譯班內，我就像一隻菜鳥，看著其他同學侃侃而談。

回想起自考取馬來西亞高等教育文憑至大學生涯，馬來語其實離我越來越遙遠。偶有一些選修課或是幫忙翻譯一些文件，才有機會使用馬來語。偶有選購餐點時，馬來文才有機會派上用場。畢業之後，由於工作領域，終究頻頻與馬來語擦肩而過。“Tak kenal maka tak cinta”，這一次參與此課程，讓我有機會重遇馬來語，重新學習馬來語，並重新思考華語和馬來語互相轉換的語境。

還記得第一次翻譯作業時，一見到“無為”二字，反覆思考了許久，才嘗試翻譯出來。後來，老師講解有關篇章時，才領悟翻譯需以理解為重，理解後翻譯出來的內容才能達意。另外，翻譯文章也講究文字的通順。還想起小學時期學過的“penanda wacana”，竟在這個時候依然可以派上用場。

特別喜歡講解翻譯諺語

上課時，特別精彩的部分在於老師會點名請同學翻譯。雖然有事先做好一些準備，不過被點名的那一刻還是會感到些許緊張。記得有一次出現好多專有名詞，像是《尚書》《春秋》《論語》，究竟該如何翻譯成馬來語呢？所幸老師給予一些參考詞彙，我們才能夠更貼切地翻譯相關含意。如前文所言，翻譯的核心在於理解原文後才翻譯。因此，偶爾需要調整句子的語序、需要以漢語拼音標註專有名詞後加上馬來語的翻譯，這些翻譯的技巧旨在讓讀者明白。

我也特別喜歡講解翻譯馬來諺語的環節。雖然華語與馬來語的寫法、讀音可謂天淵之別，不過從含義上而談，馬來諺語竟然能夠與華文諺語互匹，就像“sudah jatuh ditimpa tangga”及“屋漏偏逢連夜雨”，這難道不是一件相當神奇的事情嗎？語言各別，卻呈現一樣的含義。

“Terima kasih! ”後來，終於明白為何一些運動員摘冠聽到國歌響起時竟會激動得流下眼淚，因為那是一份無法代替的歸屬感——在平淡無奇的日常生活中得以重遇馬來語，真好！