唱出屬於自己的聲音 讓歌曲賦予獨特的味道——《域韻聲海 Voyage 2023》
“我們走了17年，時時刻刻都在想，如何將馬來西亞的特色呈現出來？”成立於2006年的愛韻合唱團，在指揮陳惠群帶領下演繹新突破。在來臨的4月15日和16日，該合唱團將於吉隆坡尊孔獨中大禮堂帶來《域韻聲海》演出。
回看愛韻合唱團的演出，不難發現舞臺呈現或選曲大多與馬來西亞風情有關。
ADVERTISEMENT
陳惠群希望可以帶領學生們用人聲，凸顯馬來西亞的文化多元。但我國的多元文化卻成了馬來西亞華人演繹歌曲時的難處，“無論唱馬來歌謠還是中國本土歌曲，比起原族群我們就是少了些韻味。在國外演出時，我們也很常被誤認是來自中國或臺灣的合唱團體。”
如何讓外邊的人“認得”愛韻合唱團，是她不斷思考的問題。為此，她找來本地作曲家趙俊毅為愛韻合唱團改編馬來合唱曲〈Ikan Kekek〉、〈Lenggang Kangkung〉，加入華樂樂器、西方教會和聲等元素。
恰恰好是這樣融入多元文化的二次創作，讓陳惠群找到了愛韻合唱團的方向。因此，詢及來臨演出的選曲考量，她回答：“每個地域都有不同的音色，所以這次我們嘗試把主題擴大。”
盼透過歌曲重現創作年代
有別於以往單一主題的演出，愛韻合唱團此次的表演分為兩大主題，希望藉由歌曲人聲帶領聽眾聲臨其境，感受不同時期、區域民眾的日常生活。
在《域韻聲海》上半場演出中，愛韻合唱團將演繹古典與現代外文歌曲。當中包括現代作曲家Daniel Elder抒情浪漫的《夜之三部曲》：〈Ballade to The Moon〉、〈Star Sonnet〉、〈Lullaby〉。另外，文藝復興時期作品則有〈il est bel et bon〉以及菲律賓知名作曲家Alejandro Consolacion 的〈Alleluia〉等
“〈il est bel et bon〉講的是父女聊天的過程，聊的是誰家的母雞、誰家的丈夫又怎麼了，那時的生活特別淳樸也很單純。”根據歌曲的背景，愛韻合唱團用人聲帶聽眾走入創作者意境，“我們嘗試進入那個時代，用他們的語言和感覺去演繹歌曲。”外文選曲也包含3首宗教歌曲，〈Alleluia〉更是注入菲律賓天主教的濃厚色彩。
談及菲律賓作曲家所編的合唱曲目，陳惠群認為和人聲都最為契合，“唱起來就覺得這就是為合唱寫的，有時會覺得某些作品好像只是寫給樂器，唱的時候感覺到不是很搭。”
唱出大馬各地風情
而《域韻聲海》的下半場，愛韻合唱團的選曲風格，主要凸顯出馬來西亞是“東南亞文化大熔爐”的特點。
“我們邀請馬來西亞藝術學院音樂系高級講師黃志偉創作一曲，即融合伊班語和傳統樂器Bungkau的〈竹間色彩〉。”另外，馬來作曲家Amirul Abdul Hamid以吉蘭丹Dikir Barat韻味譜寫〈Ewa Bule〉，在演出當日也會呈現於大眾。
在這之中，〈金蛇響宴〉改編自中國民族管絃樂曲〈金蛇狂舞〉，也是陳惠群再次邀請趙俊毅重新編曲。在該首曲目中，愛韻合唱團以無伴奏人聲呈現嗩吶以及二胡等華樂樂器，“這些樂器其實很難融合在一起，但奇妙的地方在於它成了一首曲子。”
以態度判斷專業
17年一路走來，實屬不易。
陳惠群回憶最初的兒童合唱團，看著學生長大出社會，團員來了又走，合唱團人數一度只剩3人，“學生說不可以放棄，因為結束很容易，但一群人再開始唱歌卻很難了。”而在這之中，讓她堅持下去最重要的原因，就是找到更多愛唱歌的孩子。
“愛韻合唱團的團員非音樂系畢業，他們進來的目的就是單純喜歡音樂。”學生純粹歌唱的心，成為陳惠群堅持的動力，“我不介意學生是不是音樂系畢業，我希望帶著這群愛唱歌、愛表演藝術的孩子，無論他們程度如何，我都會幫助他走下去。”
愛韻合唱團團員幾乎都是社會人士。在忙碌日常中，彼此會抽出週末時間聚在一起練唱，“這就是對愛唱歌的堅持態度，希望把這樣的精神傳遞給社會。”
盼天使票傳承人生態度
對此，在這場演出中也特別設置名為“天使票”的贊助活動。民眾樂捐500或1000令吉，將等於分別贊助了2張和5張給學生的天使票，且捐贈者會獲得1或2張的VIP入場券作為回饋。
“大眾也可以隨喜樂捐，每累計1000令吉將有5位孩子受惠。”陳惠群認為，買票欣賞藝文活動，對尚無經濟能力的孩子來說是個負擔，“希望更多孩子得到天使票，可以來看我們的演出，從中感受到愛韻合唱團對文化的熱愛，讓這份美好、堅持的態度傳承下去。”
【演出資訊】
2023年4月15日@8PM
2023年4月16日@3PM
地點：尊孔獨立中學大講堂
訂票熱線：016-218 8296（舒薇）
更多文章： 譚寶婷／解放天性 創造表演新思維──顏永祺《識破錶演的十大誤區》 吳偉才／多面夏娃說立體 聆聽巴赫的心靈情感──《萬象更新》巴赫誕辰紀念慶典音樂會 西北孤鳥／扮演、遊戲、交響樂；距離、參與、說書人──一部經典改編為兒童劇的方式 郭少麒／學舞與生活美學 吳偉才／洋人的寵物畫 身體、材料與空間 帶你走近視覺藝術──《勞動與重量巡展》
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
大马爵士乐团WVC的上一张专辑《Purnama》（梵文意为“满月”）（2021年），说的是故乡的月，是心灵的归依，是对生养之地的礼赞，因而融入了丰富的马来西亚音乐元素。时隔数年，WVC即将推出新专辑《River》（河流），除了延续对本土多元的拥抱，团长郑泽相说，这张专辑是对前作的呼应，也是在岁月流转中，对滋养大地的江河与生命有了更深层次的感悟。
从李煜的词、李白的诗、巴赫的乐章，到歌德、托尔斯泰的文字，乃至曹雪芹的笔墨与村上春树的叙事，郑泽相都在其中汲取养分。而“水”的意象贯穿整张专辑，则与他最钟爱的小说之一——《云图》作者大卫‧米切尔在结尾写道：“我的生命不过是汪洋中微不足道的一滴水，可海洋不正是由无数水滴汇聚而成的吗？”
这句话深深触动了他对生命的思考。热爱爵士乐29年的郑泽相，也愿将自己视为历史长河中的一滴水，将这美好传下去，哪怕微不足道。
河流承载着时间的流转与人生的旅程，而马六甲河这条孕育了郑泽相与无数历史过客的母亲河，成为新专辑的序章。
“《满月》推出后，我一直在思考是否要制作一张新专辑。我习惯每隔两三年推出一张专辑，既是对阶段性的总结，也是一种自我推动。然而，后疫情时代的音乐市场突然变得异常活跃，各种演出机会暴增，大家都忙得不可开交，仿佛在弥补失去的那两年。但这种焦虑感、危机感一直存在，在这样的状态下，其实很难静下心来做音乐。”
“直到WVC收到邀约，将在4月26日在国油爱乐管弦乐团（MPO）演奏厅演出，对于音乐人来说，能在这样的殿堂级场地演出是一件很难得的机会，于是我想着，无论如何都要集中精力把新专辑做好。”
而让郑泽相全身心投入创作中的，正是那条古老蜿蜒的马六甲河。看着河水的缓缓流动，令他逐渐意识到，自己需要放慢脚步，投身创作中。
当他与从事文化工作的好友谈及“河流”时，对方也对这个概念感兴趣。“我们都热爱阅读，比如村上春树的小说，他笔下的河流总是饱含人性的深度。这也让我开始思考，在人生的某个阶段，我们是否应该像河流一样，顺势而行？”
从狂野到内敛
过去，郑泽相的琴音风格以“无影手”般的狂野著称；随着人生的历练，他开始思考着，若一味追求速度与技巧，音乐是否会沦为一场炫技的马戏表演？他坦言，在如今的网络时代，最容易获得关注的往往是那些高声呐喊的人，但随着心境的转变，他不再刻意追求标新立异，而是希望以更诚恳内敛的方式讲述故事，带出“安静但有力量”的情感。
这种心态的转变，并非一蹴而就，而是在多年的创作与演出中逐渐领悟。这也正是为何在当今“单曲为王”的时代，郑泽相依然坚持制作“专辑”，只因他想带着听众经历一场完整的旅程，就像一部电影，有起承转合。
专辑中收录的〈恒河〉，是比较热闹、冲突感强烈的曲目，试图捕捉瓦拉纳西复杂的氛围。这首曲子的灵感，源自郑泽相10年前随团前往印度瓦拉纳西旅行时的所见所感。当时他眼里的恒河是一个混杂的地方：有人在河边祈祷，有人在火化遗体，有人在修行，也有人在做生意。
“刚到时，嘈杂的氛围让我震撼。然而，到了黄昏，我们乘船离岸，回望恒河沿岸，那些承载着历史与文化记忆的Ghat（河坛），宏伟庄重，又显露出岁月侵蚀的痕迹。这片‘红尘’，无论曾经多么显赫，终究都会过去。与‘红尘’的距离逐渐拉开，内心似乎也平静下来，那种感觉格外舒适。”
郑泽相还透过其他作品来探索生命的不同面向。专辑中收录了根据南唐后主李煜的诗词“恰似一江春水向东流”和日本诗人谷川俊太郎的〈活着〉谱成的曲子。“恰似”出自李煜的〈虞美人〉，作者以奔流不息的江水，比喻无尽的愁绪，倾诉家国破碎、身世飘零的悲叹。〈活着〉则以平实而深刻的语言，描绘生命的本质——从口渴、晨曦初照、牵手、邂逅，到潜藏的恶，每一个生活的瞬间都构成“活着”的意义。
融入本土元素
谈及马来西亚爵士乐的发展，郑泽相表示，爵士乐在我国仍属小众领域。然而，近年来，已有不少音乐人能以此为职业，并逐步形成自己的风格。当然，受环境与市场影响，本地音乐人在爵士乐的探索上，难以追求如纽约般的前卫风格，但爵士乐本身却极具本土化潜力，展现独特的南洋韵味。
他说，爵士乐本身就是个“地球村”，音乐从不受地域限制。大家所熟知的佛朗明哥，其实不仅是西班牙的传统，它融合了安达卢西亚与阿拉伯文化的影响，形成了独特的多元风格。而马来传统音乐中弯弯绕绕的旋律特色，同样深受阿拉伯音乐的影响。这种不同文化元素的交融与碰撞，正是马来西亚多元文化共存的缩影。
“我一直觉得，马来西亚的音乐文化有很强的包容性，就像我们的饮食文化一样。比如，云吞面加上一点参巴辣椒酱，这样的搭配就很有大马特色。所以在创作时，我会将本地元素融入其中，做出属于我们的爵士。”
至于人工智能（AI）对音乐行业的影响，郑泽相说，爵士乐的本质在于即兴创作和与人之间的互动，这是AI目前难以取代的部分。相比之下，广告配乐或背景音乐等功能性音乐，可能更容易受到AI生成技术的影响。
“音乐不仅仅是音符的组合，它还关乎人与音乐之间的情感联系。辛苦一天后，吃完晚餐再走进剧场聆听一场现场音乐会的体验，这种仪式感和氛围，是AI目前无法做到的。”
国油爱乐管弦乐团呈献“All That Jazz with WVC Jazz Ensemble & The Shang Sisters”
《爵士风华：WVC爵士乐队和姐妹仨》音乐会
2025年4月26日@ 8PM
地点：国油爱乐管弦乐音乐厅
购票：03-2331 7007
更多文章： 吴伟才／失常的悲情天才——济斯瓦夫·贝克辛斯基（Zdzislaw Beksinski） 新生代鼓声 震慑人心激荡舞台 西北孤鸟／《鞋匠精灵》：环保童话的现代突围与叙事迷思 演员歌手传授平衡之道——《休。启2.0》音乐祭系列分享会
ADVERTISEMENT
