許雪翠｜想哭就哭成一座噴水池

《想哭就哭成一座噴水池》 裡的粉紅蚯蚓

喜歡封面的多層噴水池。粉紅蚯蚓在上頭放聲大哭，眼淚滴滴成泉水，青蛙、鴿子和戴著潛水罩的小黃蛇，則在噴水池下嬉戲，而且都有張微笑的臉，是眼淚被善待成祝福的一幅歡樂的畫啊！ 

眼淚，不是代表委屈、悲傷和難過嗎？是的，有隻小蚯蚓滿臉哀傷，眼淚聚集在眼眶，眼看就要掉下來了。他的夥伴勸他：“你看起來一臉悲傷，你要微笑，至少在開頭的時候笑一下嘛！不然大家看到你這麼難過會擔心。拜託你不要哭！忍住眼淚。試著想一些開心的事。” 

一勸眼淚就掉了

但很多時候，要哭的人不能勸。一勸就彷彿拉動了淚腺，本來忍著忍著不讓掉的淚水就馬上奪眶！ 

果然，蚯蚓再也忍不住了，嚎啕大哭，哭成一場大災難！他的小夥伴急得大喊：“暫停一下啊！要鬧水災了！有沒有聽懂我的話？再不停下來，你也會被水淹沒喔！” 

看著沒辦法勸停這位朋友，他乾脆換個法子，使出幽默本領，試著讓在哭泣的朋友心情變好。首先，他說：“這種時候，還是套上救生圈吧！或者，你可以躺在鱷魚身上，一面做日光浴，一面等太陽曬乾你的眼淚。” 

現在感覺好點了嗎？小蚯蚓果然覺得心情好些了。小夥伴試著安慰：“那就好，因為哭也解決不了問題。”對正在傷心的人說這句話事大忌不是嗎？果然，小蚯蚓問：“你說解決不了問題是什麼意思？”小夥伴立馬改口：“喔不，我說了什麼？我的意思是讓人掉眼淚的原因有很多，但是你要哭得更有技巧。” 

咦？哭也有技巧嗎？記得，最近一次小禹大哭的時候，這本繪本剛好就在身邊，我也就一頁頁躺著給他翻，給他大聲念，讀到這一頁，還在抽抽噎噎的小屁孩突然這麼問：“哭有什麼技巧？” 

我說，你聽哦！“只要你哭得像一座噴水池，朋友就會圍繞在你身邊，而且所有的鴿子都會很開心。”唸完把畫面攤開放在小禹面前，他看著看著竟是忘了要繼續哭！ 

然後，作者說： 

“如果你正好在午餐時間感到傷心，就打開瓦斯爐再哭，哭到眼淚裝滿鍋子，煮滾後就可以放入意大利麵，而且根本不需要加鹽巴調味哦！” 

“如果你是在客廳哭，就加入一點清潔劑……” 

“如果你在冬天哭，就能在結冰的眼淚上溜冰。” 

“如果你在春天哭，就可以幫助花朵盛開。” 

“你可以在任何場合掉眼淚，就算是你的生日也沒問題。這是熄滅蠟燭的好方法！” 

“兩杯眼淚加一杯麵粉，你就可以自制黏土，做出讓朋友驚喜的禮物。” 

哭不只有技巧，還充滿創意，眼淚有意想不到的好處，這是一本為眼淚正名，讓人破涕為笑的優秀繪本啊！但更棒的是，作者在描述了眼淚的各種好處之後說：“大家都會哭！” 

哭很正常，流淚不選人

是的，警察會哭、超級英雄會哭、國王會哭、足球選手會哭、螞蟻會哭、星星會哭，小狗會哭、豌豆會哭，就連石頭也會哭！（說到石頭，這竟讓我聯想到紅樓夢裡多淚的林黛玉，於是跟小禹說，林黛玉可是三生石畔的一株仙草，因為要還淚，所以一直都在哭！） 

作者通過這樣的描述，來告訴小朋友們：哭，是很正常的！大家都會哭，再堅強的人都會哭！“實在找不到眼淚的缺點啊！這是宇宙通用的語言啊！” 

而且眼淚憋著不好哦！“不哭出來，青蛙會爆炸，雲朵只能不斷變大，河流就乾涸了！” 

特別喜歡翻譯人海狗房東在序文裡說的：“雖說大人可以將此書當作安撫孩子的參考書，但是，單純享受它帶給我們的閱讀樂趣也已充分足夠。” 難過想掉眼淚的時候，遇見這樣的一本繪本，真是很療愈的一件事。 

作者／繪者：諾耶蜜·沃拉（Noemi Vola），意大利繪本作家、畫家，作品有《難忘的派對》、《蚯蚓的一生也太慘》、《熊來了就不走》等，《熊來了就不走》曾在2018年法蘭克福書展中，被選為百大傑出繪本。 

譯者：海狗房東