彭健偉／走馬燈
甫開始幾天遠程醫療口譯員的新工作，已經陸續替醫院裡病重臥床的老人、剛分娩的母親、康復的癌症病人和至親離世的家屬翻譯他們和醫生之間的對話。
生老病死，像是一盞人生走馬燈。
ADVERTISEMENT
畢竟人世中該有的各種承擔和考驗，都在醫院裡了。
有的個案是視訊口譯，所以我能直接從電腦熒幕裡看到電話另一端醫院的真實景象。混亂的醫院走廊，木無表情的護士，空曠冰冷的看診室，還有一臉焦慮的病患，以及比他們更為焦慮的家屬。
那樣的畫面，常常會讓我想起以前電視上看過的美國醫療劇，像是《急症室》（ER）或《杏林先鋒》（Chicago Hope）。有的時候，宛如身臨其境，好像此刻我也在醫院裡目睹病患脆弱無望的泡沫人生。
有一個個案是個年邁的病患在做物理治療。身型枯瘦的老人家發聲嘶啞無力，在人來人往的醫療康復中心內幾乎聽不見他的聲音。後來我和物理治療師想了個辦法，就是在我翻譯後，老人用點頭或搖頭的方式來回答物理治療師的問題。
“好，膝蓋伸直，再彎起來，背部還會疼嗎？”、“先放鬆，慢慢呼氣吸氣，會累嗎？”、
“你做得很好，我們再試一次好嗎？”
老人家在物理治療師的指導下，學著自己穿鞋子，充實生活自理能力。他費了很大的勁才把一邊的鞋子穿上，乏力地靠著椅背，滿頭大汗地在喘氣。物理治療了約1小時，雖然不必為患者翻譯等於省下了一半的工作量，但看著老人家認真在康復訓練，我也全程替他著急，難以鬆懈。
視訊翻譯也有不方便的時候，比如當病人在婦產科看診時。
為了保護病人的隱私，但又必須讓我清晰聽到他們的對話，醫生一邊為病人檢查，一邊調整電腦的鏡頭，確保完全屏蔽病人的身體。鏡頭有時對著天花板，有時對著牆壁，有時對著婦產科醫生的臉。
當我冷靜地翻譯那些艱澀難懂的婦產科醫藥名詞時，坦白說，我不知道熒幕上出現一個男性翻譯員的樣子和聲音，會不會令病人尷尬。我能做的，就是儘量讓自己的語氣不顯得尷尬。
檢查完畢，婦產科醫生以不帶任何感情的口吻對病人說：“很抱歉，根據剛才的超音波檢查結果，你很可能是流產了。”，然後默默地將鏡頭調到病人面前。第一次和對方相視，是個年輕的少婦，看著她憂心忡忡的神情，我突然不知該用什麼樣的語氣將這句殘忍的話翻譯給她聽。
更多文章： 彭健偉／重口味與小清新 彭健偉／光頭佬和獅子頭的廣東話 彭健偉／西貢的混亂、活力與美味 彭健偉／早餐來兩碗越南河粉
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
